1 00:00:30,375 --> 00:00:32,666 [sauti ya kiume] Lo, jinsi ninavyokosa utulivu. 2 00:00:35,250 --> 00:00:39,166 [muziki mpole] 3 00:00:40,916 --> 00:00:44,166 Hakuna utulivu kama chini ya bahari. 4 00:00:45,583 --> 00:00:48,166 Na sasa wakati wangu unaisha ... 5 00:00:49,333 --> 00:00:51,916 Ninajaribu kukumbuka kwa uwazi. 6 00:00:54,000 --> 00:00:56,416 Wakati mmoja nilijua kila mkondo, 7 00:00:56,500 --> 00:00:59,083 kila njia kupitia kelp. 8 00:00:59,166 --> 00:01:02,208 Na kukimbilia kwa uhuru usio na mwisho. 9 00:01:08,416 --> 00:01:11,000 Kulikuwa na buffet ya vyakula vitamu, 10 00:01:11,083 --> 00:01:13,625 yote kwa kuchukua kwangu. 11 00:01:16,625 --> 00:01:18,041 Lakini bora zaidi, 12 00:01:20,458 --> 00:01:22,541 Ningeweza kuwa peke yangu. 13 00:01:26,125 --> 00:01:31,166 Lo, jinsi ninavyokosa amani na utulivu wa nyumbani. 14 00:01:31,250 --> 00:01:32,250 [muziki unaisha] 15 00:01:32,333 --> 00:01:34,583 [sauti kubwa, zinazopishana] 16 00:01:34,666 --> 00:01:37,625 [sauti ya kiume] Hasa wakati kuzimu ya safari ya shamba. 17 00:01:37,708 --> 00:01:41,541 Siku ya 1,401 ya utumwa wangu. 18 00:01:41,625 --> 00:01:44,791 Kundi la wanafunzi wa darasa la tatu na mwalimu wao asiye na akili, 19 00:01:44,875 --> 00:01:48,958 hapa kujifunza kuhusu maisha ya baharini na kuharibu mchana wangu. 20 00:01:49,041 --> 00:01:54,166 Jamaa huyu anaitwa Marcellus, na yeye ni pweza mkubwa wa Pasifiki. 21 00:01:54,250 --> 00:01:56,125 Kevin, acha kulamba glasi. 22 00:01:56,208 --> 00:01:58,291 simuoni. Hayumo ndani. 23 00:01:58,375 --> 00:02:00,666 [Marcellus] Hiyo ni kwa sababu Nimejificha, Kevin. 24 00:02:00,750 --> 00:02:02,041 Soma plaque. 25 00:02:02,125 --> 00:02:03,333 Lo... 26 00:02:03,916 --> 00:02:05,375 [Marcellus] Katika aquarium hii, 27 00:02:05,458 --> 00:02:09,166 Mimi ni mtiifu kwa spishi chini yangu katika kila kipimo kinachoonekana. 28 00:02:09,250 --> 00:02:10,416 [msichana] Hujambo? 29 00:02:10,500 --> 00:02:14,333 [Marcellus] Kuwa katika huruma yao ni… kunyenyekea. 30 00:02:15,791 --> 00:02:20,250 Ubora wao pekee wa kukomboa ni mural ndogo wanaiacha kwenye seli yangu. 31 00:02:21,083 --> 00:02:22,750 Kila moja, ya kipekee. 32 00:02:22,833 --> 00:02:25,750 Kila moja ni tata kama konokono wa mwezi. 33 00:02:27,833 --> 00:02:34,125 Kati ya wanadamu wote, nadhani ninajali mwanamke wa kusafisha angalau. 34 00:02:34,208 --> 00:02:36,833 Je, unahisi kutokuchangamana na watu usiku wa leo? 35 00:02:37,333 --> 00:02:39,625 A-ha, najua hisia. 36 00:02:40,125 --> 00:02:42,000 Lakini huwezi kunificha. 37 00:02:42,625 --> 00:02:45,250 Natumai umepata makofi mapya leo. 38 00:02:45,333 --> 00:02:49,333 Nilimwambia Terry lazima uwe mgonjwa ya halibut hiyo iliyoganda. Ugh. 39 00:02:49,416 --> 00:02:51,458 [Marcellus] Ah, hujui. 40 00:02:53,000 --> 00:02:57,083 Tofauti na spishi zake zingine dhaifu, tunashiriki baadhi ya kufanana. 41 00:02:59,583 --> 00:03:00,958 Sisi sote tunapendelea usiku. 42 00:03:03,666 --> 00:03:05,916 Tunafurahia upweke wetu. 43 00:03:06,833 --> 00:03:08,208 Habari, wapenzi wangu. 44 00:03:08,291 --> 00:03:12,416 [Marcellus] Kama mimi, yeye ana chuki kwa mbwa mwitu eels. 45 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 - Mungu akubariki! [zana kukwarua haraka] 46 00:03:15,583 --> 00:03:17,416 [Marcellus] Na sakafu nata. 47 00:03:19,333 --> 00:03:21,333 [muziki mpole] 48 00:03:23,041 --> 00:03:24,791 [anacheka kwa upole] 49 00:03:25,750 --> 00:03:28,750 [Marcellus] Na sote tunaota ya chini ya bahari. 50 00:03:31,833 --> 00:03:33,791 Ya kile tulichopoteza huko. 51 00:03:35,875 --> 00:03:38,083 [ndege wanalia] 52 00:04:02,583 --> 00:04:04,875 [mtu] Je, mzio wako unakutendeaje? - Sawa. 53 00:04:04,958 --> 00:04:08,208 Miranda Downs amekuwa akilalamika kuhusu yake pia. 54 00:04:08,291 --> 00:04:13,333 Kinachofaa kwake ni kitambaa cha kuosha baridi kwa miguu yake kabla ya kulala. 55 00:04:13,416 --> 00:04:14,958 Hmm? Ya vitu vyote. 56 00:04:15,041 --> 00:04:16,916 Naam, hiyo ni biashara yake, sivyo? 57 00:04:17,958 --> 00:04:18,916 Ndio. 58 00:04:19,500 --> 00:04:21,833 Sawa. Dola kumi na tano, tafadhali. 59 00:04:21,916 --> 00:04:26,250 Kumi. Tano. Sawa. Haya basi. 60 00:04:26,333 --> 00:04:28,041 -Kamilifu. -Usiku. 61 00:04:28,125 --> 00:04:29,791 Usiku wa usiku, Tova. 62 00:04:29,875 --> 00:04:33,166 Endesha kwa uangalifu. Barabara ni mjanja huko nje. 63 00:04:33,250 --> 00:04:36,208 Wao ni daima. Bado niko kwenye kipande kimoja. 64 00:05:03,583 --> 00:05:05,541 [Tova exhales] [milio ya mashine] 65 00:05:05,625 --> 00:05:08,166 [sauti otomatiki] Una ujumbe mmoja mpya. 66 00:05:08,250 --> 00:05:09,458 [mtu] Bi. Sullivan. 67 00:05:09,541 --> 00:05:12,416 Bruce kutoka Charter Village Senior Living, kuita tena. 68 00:05:12,500 --> 00:05:15,583 Tumefurahi kuwa nawe ujiunge jamii yetu hapa Bellingham. 69 00:05:15,666 --> 00:05:18,333 Nahitaji kusikia kutoka kwako kudai nafasi yako rasmi. 70 00:05:18,416 --> 00:05:20,791 Na kisha tunaweza kuzungumza hatua zinazofuata kwa kuhamia kwako. 71 00:05:20,875 --> 00:05:22,458 Nipigie tena. Asante. 72 00:05:22,541 --> 00:05:23,583 [milio ya mashine] 73 00:05:24,250 --> 00:05:25,250 [hushusha pumzi] 74 00:05:27,166 --> 00:05:30,041 [muziki wa kuchekesha unacheza] 75 00:05:40,166 --> 00:05:41,958 [ndege wanaita] 76 00:05:51,833 --> 00:05:54,791 [muziki wa roki unasikika kwa sauti kubwa kutoka kwa van] 77 00:06:07,708 --> 00:06:09,208 [metal rattling] [breki zinakoroma] 78 00:06:09,291 --> 00:06:10,291 Hapana! 79 00:06:11,833 --> 00:06:13,833 Oh hapana. Shit. Hapana! 80 00:06:13,916 --> 00:06:16,708 [breki zinakoroma] [kupiga chuma] 81 00:06:18,916 --> 00:06:20,416 [kutetemeka, kutetemeka] 82 00:06:20,500 --> 00:06:22,791 Unatania! [anapumua] 83 00:06:23,291 --> 00:06:26,208 [ injini inapiga kelele] 84 00:06:27,291 --> 00:06:28,833 Ah hapana, hapana, hapana! 85 00:06:28,916 --> 00:06:30,208 [napiga kelele] 86 00:06:36,291 --> 00:06:39,375 [anapumua] Sasa simu yangu. Kuzimu nini? 87 00:06:39,458 --> 00:06:40,625 Je, ninaweza kukusaidia kupata kitu? 88 00:06:40,708 --> 00:06:43,916 Ndio, gari na radiator ya kufanya kazi nzuri? 89 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Pengine kitu kimoja hatubebi. 90 00:06:46,083 --> 00:06:47,833 Ndiyo. Vipi kuhusu chaja ya simu? 91 00:06:48,416 --> 00:06:49,750 -Mtengeneza ngozi! -Ndio? 92 00:06:49,833 --> 00:06:51,916 Toa chaja ya simu na kikombe cha kahawa 93 00:06:52,000 --> 00:06:54,375 kwa... rafiki yetu wa chini kabisa wa rununu hapa. 94 00:06:54,458 --> 00:06:55,666 Asante. 95 00:06:55,750 --> 00:06:57,833 Ni nini kinakuleta Sowell Bay? 96 00:06:57,916 --> 00:06:59,833 Ah, tu kutafuta mtu. 97 00:06:59,916 --> 00:07:02,208 - Rafiki? - Hapana, mtu anayenidai pesa. 98 00:07:02,291 --> 00:07:04,583 Huyo ni mtu wa kufurahisha kuwa baada, huh? [anacheka] 99 00:07:04,666 --> 00:07:07,291 Ndio, itakuwa ya kufurahisha zaidi na gari la kufanya kazi. 100 00:07:07,375 --> 00:07:09,791 Tanner, sikusikia ukihama! 101 00:07:10,416 --> 00:07:11,375 -Haya nenda. -Asante. 102 00:07:11,458 --> 00:07:13,291 -Ndio. - Oh, hakuna shit. 103 00:07:13,375 --> 00:07:16,250 Friko. Nampenda Friko. Karibu tuwafungulie. 104 00:07:16,333 --> 00:07:18,166 Ilikua kisiasa kweli. 105 00:07:18,250 --> 00:07:20,583 -Walitutaka sana, ingawa. - Nani "sisi"? 106 00:07:21,291 --> 00:07:23,041 Bendi yangu, Nondo Soseji. 107 00:07:24,166 --> 00:07:25,583 Je! Subiri. 108 00:07:26,083 --> 00:07:28,333 -Unacheza na Nondo Soseji? -Ndio. 109 00:07:28,416 --> 00:07:31,166 Umetupataje? Nini… Kambi ya bendi? 110 00:07:32,541 --> 00:07:33,875 - Je, unatujua? -Ndio. 111 00:07:33,958 --> 00:07:36,125 Lo... nilikuwa natania tu. 112 00:07:36,708 --> 00:07:37,750 Oh. 113 00:07:37,833 --> 00:07:39,750 - Na ulikuwa unasema uwongo tu? -Ndio. 114 00:07:39,833 --> 00:07:41,541 Jeez, najisikia vibaya sasa. 115 00:07:41,625 --> 00:07:44,583 Kwa hiyo tu, kifungua kinywa kiko nyumbani. 116 00:07:44,666 --> 00:07:47,750 Tunafanya sandwich ya ajabu. Tanner! 117 00:07:47,833 --> 00:07:49,875 Lo, uko hapo. Jeez. 118 00:07:51,125 --> 00:07:52,875 Tengeneza maalum kwa… 119 00:07:52,958 --> 00:07:54,291 Je, unacheza chombo gani? 120 00:07:54,375 --> 00:07:55,458 Gitaa. 121 00:07:55,958 --> 00:07:59,125 -Mpiga gitaa anayeongoza kwa kutumia Mouth Soseji. -Sawa. 122 00:07:59,208 --> 00:08:03,041 Na kisha tutakuunganisha na Peter kwenye duka la kutengeneza magari. 123 00:08:04,125 --> 00:08:06,041 - Ni mbaya, sivyo? - Ni mbaya. 124 00:08:06,125 --> 00:08:08,625 Kundi la mwisho alitengeneza ladha ya soksi. 125 00:08:08,708 --> 00:08:11,333 [mwanamke 1] Na Harriet anamwona Carol katika chumba cha kusubiri. 126 00:08:11,416 --> 00:08:13,500 [mwanamke 2] Mm-hmm. - Wanazungumza na kutambua 127 00:08:13,583 --> 00:08:15,666 kwamba wana dalili zinazofanana. 128 00:08:15,750 --> 00:08:18,541 Hivyo ndivyo walivyojua Fred Murphy akiwa amelala na wote wawili. 129 00:08:18,625 --> 00:08:20,166 [kupumua] Hapana! [mwanamke 3] Ee wema wangu. 130 00:08:20,250 --> 00:08:24,333 Kama vile Ruth mweupe na Ruth mweusi na Charlie Simpson. 131 00:08:24,416 --> 00:08:28,583 Barb, huwezi kusema "Ruth nyeupe" na "Ruthu mweusi." 132 00:08:28,666 --> 00:08:32,750 Lo, hizo ni rangi za nywele zao. Vinginevyo, inachanganya. 133 00:08:32,833 --> 00:08:35,416 Je, hakuna mtu mwingine aliyeleta uzi wao? 134 00:08:35,500 --> 00:08:37,166 Safi nje ya oveni? 135 00:08:37,250 --> 00:08:39,291 Je! unamjua Ethan kutoka kwa Njia ya Duka? 136 00:08:39,375 --> 00:08:41,041 Kweli, anavuta sufuria. 137 00:08:41,125 --> 00:08:43,875 Nilisikia harufu mara ya mwisho Nilikuwa mle ndani nikipata jibini la Cottage. 138 00:08:43,958 --> 00:08:46,000 [mwanamke 1] Mary Ann, kila mtu anavuta sufuria. 139 00:08:46,083 --> 00:08:48,250 Ni katika siagi. Iko kwenye dubu… 140 00:08:48,333 --> 00:08:50,083 [Ghasps] Ni katika dubu gummy? 141 00:08:50,625 --> 00:08:51,625 Oh... 142 00:08:52,750 --> 00:08:54,583 Tova, uko kimya sana leo. 143 00:08:54,666 --> 00:08:55,750 Unajisikia sawa? 144 00:08:55,833 --> 00:08:57,375 Haipaswi kufanya kazi usiku. 145 00:08:57,458 --> 00:08:59,208 Hupaswi kufanya kazi hata kidogo. 146 00:08:59,291 --> 00:09:02,750 Nachukia kukufikiria kwenye mikono yako na magoti pamoja na kemikali hizo zote. 147 00:09:02,833 --> 00:09:05,875 Ninasuka tu. Mimi… Uvumi haunivutii. 148 00:09:05,958 --> 00:09:09,166 Na Carol na Harriet wanachumbiana na mwanaume mmoja. 149 00:09:09,250 --> 00:09:11,666 Naam, bila shaka wapo. 150 00:09:11,750 --> 00:09:15,125 Wote wawili wamekuwa na Ukuta sawa kwa miaka 30. 151 00:09:15,208 --> 00:09:17,875 Ukuta, naweza kuelewa. Fred? 152 00:09:19,083 --> 00:09:21,958 Sowell Bay ni tanki la samaki. 153 00:09:22,041 --> 00:09:24,000 Ndivyo alivyokuwa akisema Will. 154 00:09:24,083 --> 00:09:26,875 Alikuwa akisema hawezi kununua jar ya siagi ya karanga 155 00:09:26,958 --> 00:09:30,708 bila mji mzima kujua saa moja baadaye. [anacheka] 156 00:09:31,416 --> 00:09:32,416 Ah... 157 00:09:33,541 --> 00:09:34,583 Je,… 158 00:09:35,833 --> 00:09:38,291 Yeye ndiye aliyetuweka kwenye orodha 159 00:09:38,375 --> 00:09:41,916 ya hiyo daycare kwa wazee, Kijiji cha Mkataba. 160 00:09:42,000 --> 00:09:45,125 Wanaendelea kunipigia simu, kutaka kujua mipango yangu. 161 00:09:46,250 --> 00:09:49,041 Kabla ya kuugua, alituweka kwenye orodha. 162 00:09:49,125 --> 00:09:53,791 Nadhani alikuwa na wasiwasi juu yangu tu kuishia katika nyumba hiyo peke yake. 163 00:09:55,708 --> 00:09:57,750 Will alitaka kuuza eneo hilo. 164 00:09:58,875 --> 00:10:01,166 Miaka thelathini iliyopita, mara baada ya Erik… 165 00:10:03,708 --> 00:10:05,333 Baada ya kuondoka. 166 00:10:05,958 --> 00:10:07,333 "Songa mbele," alisema. 167 00:10:07,416 --> 00:10:09,333 "Songa mbele. Uza nyumba." 168 00:10:12,416 --> 00:10:13,583 Sikuweza. 169 00:10:17,500 --> 00:10:18,791 Labda alikuwa sahihi. 170 00:10:20,166 --> 00:10:24,958 [anapumua] Labda… Labda sina budi… kuendelea. 171 00:10:26,166 --> 00:10:28,958 [Marcellus] Ingawa anaishi kwenye tanki kubwa kuliko mimi, 172 00:10:29,041 --> 00:10:33,041 Ninaweza kukisia kuwa mwanamke wa kusafisha pia anataka kujiondoa. 173 00:10:34,000 --> 00:10:37,083 Akili yangu mkuu inanifanya niwe na uhusiano wa kipekee 174 00:10:37,166 --> 00:10:39,666 kwa tabia ya viumbe vyote. 175 00:10:41,291 --> 00:10:43,833 Na ninashuku kuwa anachohitaji kutoroka… 176 00:10:43,916 --> 00:10:44,875 [Tova anaugua] 177 00:10:44,958 --> 00:10:48,000 inanyemelea mahali fulani zaidi. 178 00:10:54,250 --> 00:10:56,916 [Tova] Ee Mungu wangu. 179 00:10:57,000 --> 00:10:59,208 Mungu akubariki. 180 00:11:00,375 --> 00:11:01,875 Njoo. 181 00:11:06,541 --> 00:11:07,541 [anapumua] 182 00:11:08,333 --> 00:11:09,833 Oh. 183 00:11:09,916 --> 00:11:12,291 Hili ni chukizo. 184 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 Hapo tunaenda. 185 00:11:14,666 --> 00:11:15,625 Sawa. 186 00:11:16,833 --> 00:11:17,833 Ah! 187 00:11:19,750 --> 00:11:21,125 [kwa upole] Ee Mungu wangu. 188 00:11:25,291 --> 00:11:26,458 Marcellus? 189 00:11:26,958 --> 00:11:28,500 [muziki usio na uhakika unacheza] 190 00:11:28,583 --> 00:11:31,250 H-Umefikaje hapa? 191 00:11:32,125 --> 00:11:33,375 Oh. 192 00:11:33,458 --> 00:11:35,208 Oh hapana. Hapana. Ni sawa. 193 00:11:35,291 --> 00:11:37,500 Ni sawa. Tazama. 194 00:11:37,583 --> 00:11:41,375 Wote mmechanganyikiwa. Loo, tu…nita… 195 00:11:41,458 --> 00:11:42,541 Hmm... 196 00:11:43,250 --> 00:11:45,833 Sawa, nimepata hilo. Sawa. 197 00:11:47,833 --> 00:11:51,916 Hapo tunaenda. Sawa. Itakuwa sawa. Itakuwa… 198 00:11:52,000 --> 00:11:54,416 Oh. Lo! 199 00:11:56,875 --> 00:11:58,208 Marcellus. 200 00:11:59,083 --> 00:12:00,375 Ee Mungu wangu. 201 00:12:11,708 --> 00:12:14,875 [Marcellus] Inasemekana sisi pweza tuliwahi kuwa na makombora. 202 00:12:15,958 --> 00:12:17,958 Kuwatoa ilikuwa hatari. 203 00:12:18,666 --> 00:12:23,375 Ilituweka wazi kwa wawindaji, lakini pia ilitupa uhuru 204 00:12:23,958 --> 00:12:26,625 kuteleza kupitia nyufa na nyufa. 205 00:12:26,708 --> 00:12:29,166 Kuchunguza. Kuwinda. 206 00:12:29,250 --> 00:12:31,250 Na inapobidi, kutoroka. 207 00:12:33,041 --> 00:12:34,708 Katika gereza hili, 208 00:12:34,791 --> 00:12:37,958 kuridhika kwangu kwa gastronomia inategemea. 209 00:12:40,333 --> 00:12:44,666 - Nini ...? -Lakini kuna matokeo ya ushujaa wangu. 210 00:12:45,750 --> 00:12:51,333 Kila dakika kutoka kwa maji hukausha ngozi yangu na kupunguza mioyo yangu mitatu. 211 00:12:52,000 --> 00:12:55,041 Usiku wa leo, karibu kunigharimu maisha yangu. 212 00:13:01,166 --> 00:13:03,083 [Tova] Marcellus. 213 00:13:03,166 --> 00:13:04,500 [Marcellus] Aliniokoa. 214 00:13:04,583 --> 00:13:07,125 Ulinitisha nusu hadi kufa. 215 00:13:16,416 --> 00:13:18,625 Oh. Lo! 216 00:13:18,708 --> 00:13:20,791 [muziki unakuwa mpole] 217 00:13:20,875 --> 00:13:22,041 [anacheka kwa upole] Oh. 218 00:13:23,250 --> 00:13:24,250 Oh. 219 00:13:26,375 --> 00:13:27,750 Oh. [anacheka] 220 00:13:33,583 --> 00:13:34,750 -Oh! [muziki unasimama] 221 00:13:35,541 --> 00:13:36,541 Ah! 222 00:13:37,125 --> 00:13:38,041 Lo! Lo! 223 00:13:38,125 --> 00:13:40,041 [Marcellus] Sikukusudia kumfanya aanguke. 224 00:13:40,125 --> 00:13:41,208 [Tova] Ooh. 225 00:13:41,291 --> 00:13:43,166 [Marcellus] Tug yangu ilikuwa ya silika. 226 00:13:44,041 --> 00:13:46,583 Kwa sababu nilihisi shimo moyoni mwake. 227 00:13:47,250 --> 00:13:48,958 Shida yake iliyofichwa. 228 00:13:49,041 --> 00:13:51,041 [muziki wa kuchekesha unacheza] 229 00:13:53,041 --> 00:13:54,750 Moyo wa mwanamke anayesafisha. 230 00:13:55,375 --> 00:13:57,708 Lazima nitafute njia ya kuiponya. 231 00:13:57,791 --> 00:14:02,833 Ni kidogo ninachoweza kufanya ili kumlipa… kwa kuokoa yangu. 232 00:14:22,208 --> 00:14:24,083 O, oh, ow, ow. 233 00:14:24,166 --> 00:14:26,125 [muziki unapotea] 234 00:14:26,208 --> 00:14:27,708 Ee Mungu wangu. 235 00:14:28,458 --> 00:14:29,666 Tova! 236 00:14:30,208 --> 00:14:33,291 Sikumbuki mara ya mwisho Nilikuona katika mwanga wa mchana. [anacheka] 237 00:14:33,375 --> 00:14:35,375 Vipi kuhusu sandwich ya kifungua kinywa? 238 00:14:35,458 --> 00:14:36,625 Tanner! 239 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 Pata sandwich. 240 00:14:40,375 --> 00:14:45,458 Tunatengeneza soseji ya kawaida, yai na jibini, lakini siri yangu ni kuongeza nafaka nzima ya haradali. 241 00:14:45,541 --> 00:14:47,541 Hapana, nataka tu dawa za maumivu. 242 00:14:47,625 --> 00:14:48,750 Kwa nini? Unaumwa nini? 243 00:14:48,833 --> 00:14:51,041 Hakuna jambo zito. Niliteguka tu kifundo cha mguu. 244 00:14:51,125 --> 00:14:53,000 Naam, vifundoni ni mbaya. 245 00:14:53,541 --> 00:14:54,541 Tanner! 246 00:14:55,666 --> 00:14:58,166 -Pata kifurushi cha huduma ya kwanza. - Sio lazima. 247 00:14:58,250 --> 00:15:00,250 Kikombe kizuri cha chai huku nikifunga mguu wako? 248 00:15:00,333 --> 00:15:01,958 Kwa ajili ya wema, hapana. 249 00:15:02,041 --> 00:15:04,250 Kweli, haupaswi kuwa kwa miguu yako. 250 00:15:04,333 --> 00:15:08,000 Na natumai Terry hatarajii kufanya kazi usiku wa leo na mguu bum. 251 00:15:13,250 --> 00:15:14,083 Lo! 252 00:15:14,166 --> 00:15:15,166 [mlango wa gari unafungwa] 253 00:15:18,500 --> 00:15:22,291 Terry. Nini kinaendelea hapa? 254 00:15:22,375 --> 00:15:24,125 Oh. Habari, Tova. 255 00:15:24,208 --> 00:15:27,750 Kweli, inaonekana rafiki yetu Marcellus amepata njia ya kutoroka. 256 00:15:27,833 --> 00:15:28,833 Kweli? 257 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 Ndio, moluska kwenye tanki la miamba kuendelea kutoweka, 258 00:15:31,416 --> 00:15:33,666 na huyu jamaa amepata wakia nane katika mwezi mmoja, 259 00:15:33,750 --> 00:15:36,083 kwa hivyo weka mbili na mbili pamoja. [anacheka] 260 00:15:36,166 --> 00:15:37,541 Lakini, unajua, si kosa lake. 261 00:15:37,625 --> 00:15:40,000 Wote wanakuwa hivyo karibu na mwisho. 262 00:15:40,083 --> 00:15:41,458 Hiyo ina maana gani? 263 00:15:41,541 --> 00:15:44,958 Naam, wanaanza kuigiza. Unataka kupata furaha ya mwisho. 264 00:15:45,458 --> 00:15:48,291 Nilidhani ana wakati zaidi, lakini nadhani anainuka pale juu. 265 00:15:48,375 --> 00:15:50,500 Amedumu kwa muda mrefu kuliko wengi. 266 00:15:52,416 --> 00:15:55,125 Sasa, nina deni gani furaha ya kuwa na ziara ya mchana? 267 00:15:55,208 --> 00:15:58,958 Um… Naam… tu… 268 00:16:00,083 --> 00:16:01,750 -Tova. - Sio kitu. 269 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 [muziki wa gitaa la mwamba unacheza] 270 00:16:03,958 --> 00:16:05,375 [Ethan] Bendi tukufu ya jam. 271 00:16:05,458 --> 00:16:07,750 [mtu] Slipknot kimsingi ni vamping tu. Hiyo ni bora. 272 00:16:07,833 --> 00:16:10,041 - Imekuwepo tangu alfajiri ya mwanadamu. [Ethan] Njoo, kijana. 273 00:16:10,125 --> 00:16:13,625 Hili ndilo tatizo la milenia. Unakataa kujifunza kutoka kwa wazee wako. 274 00:16:13,708 --> 00:16:17,250 Ninasema kuna… Jimi Hendrix alicheza gitaa lake kichwa chini. 275 00:16:17,333 --> 00:16:20,541 -Namaanisha, nina hakika wazee wake wange... [mtetemo wa simu] 276 00:16:20,625 --> 00:16:23,458 -Oh yangu ... Mungu. -Je! 277 00:16:23,541 --> 00:16:25,125 Fundi wako ananichokoza. 278 00:16:25,208 --> 00:16:28,416 Namaanisha, hii ni kama ... Siwezi… Siwezi kumudu hili. 279 00:16:30,166 --> 00:16:33,083 Wewe… Huajiri, sivyo? 280 00:16:33,166 --> 00:16:34,791 Lo, nimeajiri Tanner. 281 00:16:34,875 --> 00:16:38,375 Na licha ya utendaji wake wa kazi mbaya kwa ujumla, 282 00:16:38,458 --> 00:16:40,875 Lazima nimpe michache ya wiki ili kuthibitisha mwenyewe. 283 00:16:40,958 --> 00:16:44,583 Hujui… Hujui popote? Kama, kazi yoyote ya muda ambayo inaajiri? 284 00:16:46,041 --> 00:16:48,125 Ni juu sana. Mungu. 285 00:16:48,208 --> 00:16:51,791 [Terry] Hakikisha tu umepumzika, Tova. [Tova] Sawa. Asante, Terry. 286 00:16:57,291 --> 00:16:58,375 Usijali. 287 00:16:58,458 --> 00:16:59,875 Nitakuwa sawa. 288 00:17:04,791 --> 00:17:08,250 [akirudia] Nini kitabaki kwangu huko Sowell Bay baada ya kuondoka? 289 00:17:11,958 --> 00:17:12,958 [hushusha pumzi] 290 00:17:14,250 --> 00:17:16,375 [kwenye simu] Tova, ni Bruce kutoka Kijiji cha Mkataba tena. 291 00:17:16,458 --> 00:17:19,458 Najua bora kuliko kukuuliza kuniita tena, kwa hivyo nitasema hapa. 292 00:17:19,541 --> 00:17:21,500 Umekuwa kwenye orodha ya wanaosubiri kwa miaka 3. 293 00:17:21,583 --> 00:17:25,208 Ikiwa haudai nafasi yako sasa, itabidi uanze tena. 294 00:17:25,291 --> 00:17:27,083 Nahitaji kujua kama unaichukua kesho. 295 00:17:32,708 --> 00:17:35,833 Lo! Lo, je! 296 00:17:35,916 --> 00:17:36,958 [Kijana] Usiku, Mama. 297 00:17:37,041 --> 00:17:38,416 [muziki wa kuchekesha unacheza] 298 00:18:03,708 --> 00:18:05,708 [ndege wanapiga kelele] 299 00:18:11,750 --> 00:18:13,750 [maji yakibubujika kwa upole] 300 00:18:15,125 --> 00:18:16,875 [chuma kilio] 301 00:18:16,958 --> 00:18:20,000 [mtu] Lo, njoo, rafiki. Acha tu fujo. 302 00:18:20,083 --> 00:18:22,166 Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda. 303 00:18:22,250 --> 00:18:27,041 -Ni nini kinaendelea hapa? - Nini ...? Hakuna kitu. Mimi tu… 304 00:18:27,791 --> 00:18:29,166 [Tova] Ee Mungu wangu. -Pweza. 305 00:18:29,250 --> 00:18:30,416 Ametoka muda gani? 306 00:18:30,500 --> 00:18:33,000 sijui. Nilimkuta tu nje ya mlango wa nyuma. 307 00:18:33,083 --> 00:18:35,625 [Tova] Sawa, Marcellus. Ni sawa. Ni mimi. 308 00:18:36,291 --> 00:18:38,708 niko hapa. niko hapa. Tutakurudisha ndani ya maji. 309 00:18:38,791 --> 00:18:40,833 Ni sawa. Sogeza tu chini. 310 00:18:40,916 --> 00:18:43,458 Ondoa hapa vitu vyote. Ondoa vitu hivi hapa. Ni sawa. 311 00:18:43,541 --> 00:18:45,166 Sawa, njoo. 312 00:18:45,250 --> 00:18:47,291 [muziki wa kuvutia unacheza] 313 00:18:47,375 --> 00:18:48,625 Njoo, Marcellus. 314 00:18:49,708 --> 00:18:51,875 Endelea. Endelea. Fungua kifuniko. Fungua kifuniko. 315 00:18:51,958 --> 00:18:53,250 - Wapi? Ambayo? - Fungua kifuniko. 316 00:18:53,333 --> 00:18:56,958 Ondoa C-clamp. Fungua kifuniko. Nenda mbele, Marcellus. 317 00:18:57,458 --> 00:18:59,625 Pata, pata, pata. Sawa. 318 00:18:59,708 --> 00:19:00,916 Haya basi. 319 00:19:02,916 --> 00:19:05,208 Ah, vizuri, Marcellus. 320 00:19:09,125 --> 00:19:11,583 -Oh. Ndiyo. - Shit takatifu. 321 00:19:12,083 --> 00:19:13,916 [anapumua] Ee Mungu wangu. 322 00:19:14,000 --> 00:19:16,708 Sasa labda unaweza kujieleza. 323 00:19:17,875 --> 00:19:20,583 Nilikuambia. Mimi…nimepata kitu hicho nusu ya mlango wa nyuma. 324 00:19:20,666 --> 00:19:24,041 Sio kitu. Jina lake ni Marcellus. Mlango wa nyuma ulikuwa unafunguliwa nini? 325 00:19:24,125 --> 00:19:25,458 Nilikuwa nikiondoa takataka, sawa? 326 00:19:25,541 --> 00:19:28,166 Hakuna mtu aliniambia mahali hapa ni kama Usiku kwenye Jumba la Makumbusho. 327 00:19:28,250 --> 00:19:32,166 Na kwa kweli, sisi ni… kwa njia, sisi… tumefungwa sasa hivi. 328 00:19:32,250 --> 00:19:35,000 Mimi si mlinzi. Mimi ni Tova Sullivan, msafishaji. 329 00:19:35,083 --> 00:19:38,250 Mimi…Nadhani wewe ndiye mtu wameomba kunibadilisha wakati mimi ni-- 330 00:19:38,333 --> 00:19:41,916 Oh, sawa, ndiyo. Yeye… ndio… Ethan aliniambia kuhusu wewe. 331 00:19:42,000 --> 00:19:44,625 - Samahani kwa mguu wako. - Sio mguu wangu. Ni kifundo cha mguu wangu. 332 00:19:44,708 --> 00:19:47,541 Ikiwa atasema, angalau anaweza kupata usahihi. 333 00:19:47,625 --> 00:19:49,250 Sasa, safi tu mambo haya. 334 00:19:49,333 --> 00:19:51,708 - Ni fujo gani. [anapumua] - Sawa, sawa. 335 00:19:55,458 --> 00:19:57,750 Oh. Yeye ni nyekundu kweli? 336 00:19:57,833 --> 00:19:59,708 [Tova] Kweli, inategemea mhemko wake. 337 00:19:59,791 --> 00:20:02,125 Anaweza pia kubadilisha muundo, texture. 338 00:20:02,208 --> 00:20:03,250 Lo! 339 00:20:05,000 --> 00:20:07,041 -Unakwenda wapi? -Nyumbani. 340 00:20:07,125 --> 00:20:08,625 Naam, si utamaliza? 341 00:20:08,708 --> 00:20:09,583 Nimemaliza. 342 00:20:09,666 --> 00:20:13,333 Hapana, angalia sakafu na glasi yote imefunikwa na smears. 343 00:20:13,416 --> 00:20:15,083 Nilifanya kila kitu kwenye orodha. 344 00:20:15,166 --> 00:20:16,791 Nilifanya kila kitu alichoniomba Terry. 345 00:20:16,875 --> 00:20:18,458 -Yote yamefanyika. - Angalia, bud. 346 00:20:18,541 --> 00:20:21,166 Kuna njia sahihi na njia mbaya ya kufanya mambo. 347 00:20:21,250 --> 00:20:23,208 Pole. Simaanishi hivi kwa kukosa heshima, 348 00:20:23,291 --> 00:20:25,291 lakini hii si kazi yako tena, kwa hivyo ni njia yangu sasa. 349 00:20:25,375 --> 00:20:27,541 - Ah, naona. -Ndio. 350 00:20:27,625 --> 00:20:30,625 Naam ... [anacheka] ...Nadhani basi lazima nimwambie Terry 351 00:20:30,708 --> 00:20:34,291 kwamba yule jamaa aliyemwajiri kuchukua nafasi yangu karibu kupoteza pweza wake. 352 00:20:34,375 --> 00:20:35,916 -Nitapiga nikifika nyumbani. - Hapana, hapana, hapana. 353 00:20:36,000 --> 00:20:39,791 Samahani, sawa, lakini sawa. Mimi tu… Nahitaji sana... Nahitaji kazi hii. 354 00:20:39,875 --> 00:20:41,666 -Mm-hmm. - Na Marko yuko sawa. 355 00:20:41,750 --> 00:20:45,416 -Marcellus! Jina lake ni Marcellus. - Samahani, samahani. Marcellus. 356 00:20:45,500 --> 00:20:48,875 Yuko sawa, na sitaondoka mlango wa nyuma unafunguliwa tena. 357 00:20:48,958 --> 00:20:49,875 Naahidi hilo. 358 00:20:49,958 --> 00:20:53,416 Kwa hivyo tafadhali usimwambie mtu yeyote. Usimwambie Terry. 359 00:20:53,500 --> 00:20:55,500 -Hana haja ya kujua kuhusu hili. -Mm-hmm. 360 00:20:56,333 --> 00:20:57,708 Um... 361 00:20:59,875 --> 00:21:01,541 Unafanya nini? Kwa nini umekaa chini? 362 00:21:01,625 --> 00:21:02,625 Hmm. 363 00:21:03,333 --> 00:21:07,000 Nadhani naweza kujizuia kumwambia Terry sasa hivi. 364 00:21:07,083 --> 00:21:07,958 Ndiyo. 365 00:21:08,041 --> 00:21:11,500 -Ukiahidi kuchukua kazi hiyo kwa uzito. -Ndiyo. 366 00:21:11,583 --> 00:21:14,791 Na ikiwa umejitolea, Ningefurahi kukupa mafunzo yanayofaa 367 00:21:14,875 --> 00:21:17,541 kwenye njia sahihi ya kufanya mambo. 368 00:21:17,625 --> 00:21:20,666 Ah, hakika, sawa, ndio. Unaweza kunifundisha jinsi ya kutumia mop. 369 00:21:20,750 --> 00:21:21,833 Je, huo ndio mtazamo wako? 370 00:21:21,916 --> 00:21:23,791 -Nakupa-- [kupiga hema] 371 00:21:23,875 --> 00:21:26,416 [Marcellus] Binadamu na jaba yao isiyoisha. 372 00:21:26,916 --> 00:21:28,416 Kama wangeweza kukaa kimya tu, 373 00:21:28,500 --> 00:21:31,750 labda wangefanya matumizi bora ya mboni zao. 374 00:21:31,833 --> 00:21:33,000 [Tova anaugua] 375 00:21:35,625 --> 00:21:39,458 [anapumua] Samahani kuhusu mvulana, mwanadamu, chochote kile. 376 00:21:42,625 --> 00:21:47,500 Mimi… kweli nilifika kwa sababu nilitaka kukuambia 377 00:21:47,583 --> 00:21:49,750 Nilichukua nafasi katika Kijiji cha Charter. 378 00:21:49,833 --> 00:21:51,500 [muziki wa kuchekesha unacheza] 379 00:21:52,916 --> 00:21:53,916 [anapumua] 380 00:21:56,250 --> 00:21:59,375 Natamani ungeniambia ikiwa nimefanya jambo sahihi. 381 00:22:00,250 --> 00:22:02,916 [Marcellus] Ninawezaje kumzuia kutoroka nyumbani kwake? 382 00:22:03,500 --> 00:22:05,291 Ikiwa sio kwa maono yake duni, 383 00:22:05,375 --> 00:22:09,166 labda angeweza kuona kwamba huyu mwanaume mwenye akili polepole 384 00:22:09,250 --> 00:22:12,458 inaweza kuwa na zaidi ya kutoa kuliko jinsi anavyopendekeza. 385 00:22:12,541 --> 00:22:16,166 Hakika, naona huzuni hiyo hiyo machoni pake. 386 00:22:17,166 --> 00:22:19,916 [Ethan] Lo, yuko hapo. Mtu wa kazi. 387 00:22:20,000 --> 00:22:22,333 -Gari inaendesha sawa? -Ndio. 388 00:22:22,416 --> 00:22:25,083 Pete alinipa mwezi wa kulipa. kazi vipi? 389 00:22:25,166 --> 00:22:26,833 Ndoto kutimia. 390 00:22:26,916 --> 00:22:29,541 Nitarekebisha hilo na kitu kingine chochote kinachohitaji kazi. 391 00:22:29,625 --> 00:22:30,875 Nataka kupata hifadhi yangu. 392 00:22:30,958 --> 00:22:32,916 Ah, usijali kuhusu hilo, mwanangu. 393 00:22:33,583 --> 00:22:35,291 Ni vizuri kuwa na kampuni. 394 00:22:35,375 --> 00:22:38,833 -Una uhakika hutaki kitanda? - Hapana, mimi ni mzuri. Asante, ingawa. 395 00:22:38,916 --> 00:22:40,708 -Usiku. -Usiku. 396 00:22:43,375 --> 00:22:45,000 [muziki mwepesi wa kuni unacheza] 397 00:22:45,083 --> 00:22:46,083 [mtu] Hapana. 398 00:22:46,166 --> 00:22:49,500 Ndio, tumia hii. Na ikiwa hiyo haifanyi kazi, tumia hii. 399 00:22:49,583 --> 00:22:51,458 Sigusi gum ya mtoto bila mpangilio. 400 00:22:51,541 --> 00:22:54,291 Sikuombei utafune. Iondoe tu kwenye sakafu. 401 00:22:55,458 --> 00:22:57,083 Toa maji yote, sasa. 402 00:22:57,166 --> 00:23:01,583 Maji yote nje. Kweli, weka uzito wako ndani yake. 403 00:23:01,666 --> 00:23:03,833 - Hiyo ni uzito wangu wote. - Itakuwa dimbwi zote. 404 00:23:03,916 --> 00:23:07,291 Unapaswa kuifuta kwa bidii. Kila kitu kiko juu yake. 405 00:23:07,375 --> 00:23:08,791 Safi kabisa hiyo. 406 00:23:08,875 --> 00:23:11,041 Watoto wanapenda kulamba huko. 407 00:23:12,916 --> 00:23:15,125 Hiyo haionekani kidogo. Sehemu ya patina. 408 00:23:15,208 --> 00:23:17,458 - Ni sehemu ya sakafu. -Inashikamana na viatu. 409 00:23:17,541 --> 00:23:20,708 Mwendo wa mviringo, sio juu na chini. Mwendo wa mviringo. 410 00:23:20,791 --> 00:23:22,500 Nenda juu na chini, hufanya misururu. 411 00:23:22,583 --> 00:23:25,041 Njoo. Ndio, basi. 412 00:23:30,333 --> 00:23:32,125 [mtu, akiunga mkono] Hakuna kinachotokea kweli. 413 00:23:32,208 --> 00:23:34,125 [Tova akiunga mkono] Ndiyo, ni hivyo. Ndiyo, ni. 414 00:23:36,333 --> 00:23:39,625 Nadhani ikiwa nitaondoa hii, itaonekana zaidi. 415 00:23:39,708 --> 00:23:40,958 Uwezekano hata divot. 416 00:23:41,041 --> 00:23:43,916 Unatumia muda mwingi kubishana kuliko ingekuwa kuifuta. 417 00:23:45,833 --> 00:23:49,708 Hapana, hapana, hapana, hapana. Hujamaliza. Unapaswa kufunga fundo ndani yake. 418 00:23:49,791 --> 00:23:52,500 - Vinginevyo, itateleza hadi chini. - Hapana, ni sawa. 419 00:23:52,583 --> 00:23:53,666 Hapana, sio sawa. 420 00:23:53,750 --> 00:23:56,416 Kuna njia sahihi na njia mbaya ya kufanya mambo. 421 00:23:56,500 --> 00:23:59,208 Mimi nina ufahamu. Umesema hivyo mara 600. 422 00:23:59,291 --> 00:24:02,291 Mama yako hakuwahi kukufundisha lolote kati ya mambo haya? 423 00:24:02,375 --> 00:24:05,291 Hapana, hakukaa kwa muda wa kutosha kunifundisha chochote. 424 00:24:05,375 --> 00:24:07,416 Lo, samahani. 425 00:24:08,291 --> 00:24:10,000 Nitafunga pingu wakati ujao. 426 00:24:14,291 --> 00:24:16,750 [kujibu milio ya mashine] -Tova, ni Mary Ann. 427 00:24:16,833 --> 00:24:19,166 Ethan aliniambia kuhusu kuanguka kwako. 428 00:24:19,250 --> 00:24:22,291 Lo, natumai huna maumivu sana. 429 00:24:22,375 --> 00:24:24,583 Ninashusha bakuli leo. 430 00:24:24,666 --> 00:24:27,375 Na ikiwa kuna kitu kingine chochote unachohitaji, unaniita. 431 00:24:27,458 --> 00:24:29,541 [kujibu milio ya mashine] -Bi. Sullivan, habari. 432 00:24:29,625 --> 00:24:32,250 Ni Jessica Snell huko Olympus Realty. 433 00:24:32,333 --> 00:24:36,208 Inathibitisha tu miadi yetu. Nimefurahi kukusaidia kuuza nyumba yako. 434 00:24:36,291 --> 00:24:38,291 [muziki usio na uhakika unacheza] 435 00:24:49,125 --> 00:24:51,166 [kupumua] [mwanamke] Tova? 436 00:24:52,333 --> 00:24:56,541 Barb! Ni yeye! Unafanya nini mjini? 437 00:24:56,625 --> 00:24:58,708 Unapaswa kuwa nyumbani, ukipumzisha mguu wako. 438 00:24:58,791 --> 00:25:01,583 Nina… naenda kwenye duka la uzi. 439 00:25:01,666 --> 00:25:03,166 Lo, ingia kwa dakika moja. 440 00:25:03,250 --> 00:25:06,125 Tulikuwa tu kupanga Mary Ann sherehe ya kwenda mbali. 441 00:25:06,208 --> 00:25:07,375 [Barb] Ndio, ingia. 442 00:25:07,458 --> 00:25:08,708 Oh, nzuri. 443 00:25:09,333 --> 00:25:12,750 Hatimaye, tulijua utakuja moja ya siku hizi. 444 00:25:12,833 --> 00:25:16,416 Mimi…lazima niende kwenye duka la uzi. Wanashikilia skein ya mwisho ya kijani-- 445 00:25:16,500 --> 00:25:21,000 Sawa, lakini kwanza, unafikiri nini ya chumba cha nyuma kwenye Mtumbwi wa Bluu? 446 00:25:22,250 --> 00:25:24,875 -Je! -Kwa chakula cha mchana cha kuaga Mary Ann. 447 00:25:24,958 --> 00:25:26,541 Anapenda mikate yao ya mkate. 448 00:25:26,625 --> 00:25:28,625 Hiyo haimaanishi kwamba sote tunapaswa kuteseka. 449 00:25:28,708 --> 00:25:31,000 [Barb] Nadhani kipinda changu cha nyuma kinavuta sigara. 450 00:25:31,083 --> 00:25:32,583 -Harriet? [mwanamke] Oh, kabla sijasahau. 451 00:25:32,666 --> 00:25:36,125 Je, ni kweli mzururaji ananyenyekea kwako kwenye aquarium? 452 00:25:36,208 --> 00:25:37,333 Yeye si mzururaji. 453 00:25:37,416 --> 00:25:41,916 Ethan aliniambia kuwa yuko hapa akitafuta kwa mtu anayemdai pesa. 454 00:25:42,000 --> 00:25:45,333 Huyo ni jambazi. Ananipigia kelele jambazi. 455 00:25:45,416 --> 00:25:47,666 [Barb] Sijui anatafuta nani. 456 00:25:47,750 --> 00:25:49,083 [Jessica] Simon Brinks. 457 00:25:49,166 --> 00:25:51,333 Ndio, amekuwa mgumu sana kupata kushikilia. 458 00:25:51,416 --> 00:25:54,708 Ndio, nadhani hiyo ni kwa makusudi. Yeye ni mtu wa hali ya juu sana. 459 00:25:54,791 --> 00:25:58,250 Najua. Yeye ni hodari wa mali isiyohamishika. 460 00:25:58,333 --> 00:26:01,166 Lakini najua atashukuru kwa yeyote anayetuunganisha. 461 00:26:01,250 --> 00:26:04,416 Kwa hivyo nilidhani wewe, kuwa na mafanikio na Realtor mwenye nguvu, 462 00:26:04,500 --> 00:26:06,916 labda una nia katika kuwa shujaa. 463 00:26:09,666 --> 00:26:12,041 Ana ujenzi mpya kwenda juu katikati mwa jiji. 464 00:26:12,125 --> 00:26:14,875 Ninaweza kuwa na nambari ya msimamizi. 465 00:26:14,958 --> 00:26:16,666 -Kushangaza. - Angalia. 466 00:26:21,916 --> 00:26:23,041 [mwanamke] Jessica? 467 00:26:24,791 --> 00:26:25,791 Jessica yuko wapi? 468 00:26:25,875 --> 00:26:28,791 Alitoka tu kurudi. Ananifanyia biashara muhimu. 469 00:26:29,875 --> 00:26:32,000 Hakika, jamani. Jessica! 470 00:26:32,083 --> 00:26:33,541 Je, "hakika" inamaanisha nini? 471 00:26:33,625 --> 00:26:36,458 Ina maana kwamba Jessica anauza nyumba za mamilioni ya dola, 472 00:26:36,541 --> 00:26:40,708 na, vizuri, inaonekana kama huwezi kukua ndevu nyingi, na inzi wako chini, kwa hivyo… 473 00:26:40,791 --> 00:26:43,958 - Bwana mwema, Avery! -Je, ulizima maji ya moto tena? 474 00:26:44,041 --> 00:26:45,333 Ili kupunguza bili yetu ya matumizi. 475 00:26:45,416 --> 00:26:47,791 Sio kila mtu anaoga kwenye maeneo yao ya biashara. 476 00:26:47,875 --> 00:26:51,125 Sawa, mimi hupiga kasia kabla ya kazi, unajua hilo, na ninakulipa kodi. 477 00:26:51,208 --> 00:26:53,833 Kwa hivyo weka maji kwa joto la kawaida la kuoga, sawa? 478 00:26:53,916 --> 00:26:57,375 Au nitarudi kesho. Uko sawa? Unaonekana una wasiwasi kweli. 479 00:26:57,458 --> 00:26:58,458 Ndiyo. 480 00:27:00,583 --> 00:27:02,791 Samahani, nani… huyo alikuwa nani? 481 00:27:07,083 --> 00:27:10,166 -Naweza kufuga ndevu. - Samahani, nini? 482 00:27:10,250 --> 00:27:14,000 Nilikuwa nasema tu naweza kufuga ndevu. Kama ndevu za kuvutia. 483 00:27:14,083 --> 00:27:15,583 Au mbuzi au masharubu. 484 00:27:15,666 --> 00:27:17,083 Nywele yoyote ya uso, kweli. 485 00:27:17,166 --> 00:27:21,708 Oh. Lo, vizuri, hatimaye nina kile ninachohitaji kulala usiku, kwa hivyo asante. 486 00:27:26,625 --> 00:27:27,916 Hujambo, samahani. 487 00:27:28,000 --> 00:27:30,291 Je, unawatendea wateja wako kila wakati kama hiyo? 488 00:27:30,375 --> 00:27:32,333 Kwa sababu nilikuwa karibu kununua baadhi ya bodi za kuteleza, 489 00:27:32,416 --> 00:27:34,291 lakini sasa sina hakika. Ndiyo. 490 00:27:34,375 --> 00:27:36,375 Mwanadamu, ungenunua bodi za kuteleza, huh? 491 00:27:36,458 --> 00:27:38,625 -Ndio. -Wow. 492 00:27:38,708 --> 00:27:40,875 Ndio, hizo zote ni mbao za paddle. 493 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 Sawa, sawa. Ninawaita bodi za kuteleza. 494 00:27:43,041 --> 00:27:44,583 Mteja yuko sahihi kila wakati, kwa hivyo… 495 00:27:44,666 --> 00:27:49,291 Wao ni tofauti. Ninaweza kuzungumza na watu Walakini nataka kwa sababu ni duka langu, kwa hivyo ... 496 00:27:50,041 --> 00:27:51,333 Ndio, kabisa. 497 00:27:51,833 --> 00:27:54,583 Je, wewe… Wewe… Unamiliki eneo hili? 498 00:27:54,666 --> 00:27:56,541 -Ndio. - Lakini wewe ni kama umri wangu. 499 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 Ndio, hiyo inahisi kama suala lako zaidi. 500 00:27:58,916 --> 00:28:01,375 -Inaonekana unaishi nje ya gari lako. [anacheka] 501 00:28:01,458 --> 00:28:04,083 Kweli, utani unakuhusu kwa sababu ninaishi nje ya gari langu. 502 00:28:04,166 --> 00:28:07,583 Ni kambi ndogo ya kuchukiza kwamba mama yangu OD'd ndani. 503 00:28:07,666 --> 00:28:09,541 - Kwa hivyo… -Oh. 504 00:28:09,625 --> 00:28:10,666 Pole. 505 00:28:10,750 --> 00:28:12,458 Hapana, samahani. Nilikuwa mbaya. 506 00:28:12,541 --> 00:28:13,625 Samahani nimesema hivyo. 507 00:28:13,708 --> 00:28:15,208 Shingo yako inakusumbua…? 508 00:28:15,291 --> 00:28:18,875 Ndio, ninalala kwenye kipande kidogo cha povu, kwa hivyo ... 509 00:28:18,958 --> 00:28:20,000 Sio mbaya zaidi. 510 00:28:20,083 --> 00:28:22,041 Hapa, unapaswa kujaribu hii. 511 00:28:22,125 --> 00:28:24,250 Ni Tiger Balm na mafuta ya CBD ndani yake. 512 00:28:26,083 --> 00:28:29,375 - Ah, niko sawa, asante. - Chukua tu. Iko kwenye nyumba. 513 00:28:29,458 --> 00:28:31,000 Naam, hiyo ni nzuri sana. Asante. 514 00:28:31,083 --> 00:28:34,208 - Ningekuogesha, lakini ... -Ni zaidi ya porojo baridi. 515 00:28:34,291 --> 00:28:37,833 - [chuckles] Ndio. - Naam, nitaenda tu kuoga katika hili. 516 00:28:37,916 --> 00:28:38,916 Sawa. 517 00:28:43,250 --> 00:28:44,958 Hapana, hapana, hapana, hapana. 518 00:28:47,125 --> 00:28:49,166 - Hakuna njia. Pole. [mwanamke] Halo! Angalia unakoenda! 519 00:28:49,250 --> 00:28:50,666 [mtu 2] Rahisi, rafiki! [mtu 1] Halo! 520 00:28:50,750 --> 00:28:51,833 Afisa! 521 00:28:51,916 --> 00:28:53,875 [Maelezo yasiyoeleweka] 522 00:28:53,958 --> 00:28:55,208 Nitaondoka sasa. 523 00:28:55,291 --> 00:28:57,875 - Kweli, chaki haisemi uwongo. - Nilikuwa ndani kwa dakika tano! 524 00:28:57,958 --> 00:28:59,125 - Kuwa tu na-- -Halo. Tulia. 525 00:28:59,208 --> 00:29:00,541 Ooh-hoo! Ooh-hoo! 526 00:29:00,625 --> 00:29:02,583 [afisa] Bi. Sullivan. -Oh hapana. 527 00:29:02,666 --> 00:29:05,250 Nilisikia kuhusu kumwagika kwako. Je, unafanya yote sawa? 528 00:29:05,333 --> 00:29:09,458 Oh, mimi ni sawa. Ni… Nina uchungu, lakini nina… Oh gosh. 529 00:29:09,541 --> 00:29:13,125 Natumai sijasababisha rafiki yangu mzuri ... 530 00:29:13,208 --> 00:29:15,250 -Cameron. -Cameron kuwa katika shida yoyote. 531 00:29:15,333 --> 00:29:18,833 Alikuwa mzuri sana ili kuniendesha kwenye shughuli zangu leo. 532 00:29:19,333 --> 00:29:23,125 Mimi ni… Nina furaha kulipa faini yoyote ili apate… 533 00:29:23,208 --> 00:29:25,000 Hapana, hapana, hiyo ni sawa. 534 00:29:25,083 --> 00:29:27,666 -Sawa. -Wakati ujao, tumia tu sehemu ya kona, sawa? 535 00:29:27,750 --> 00:29:28,833 [Tova] Sawa. -Ndio. 536 00:29:28,916 --> 00:29:31,125 [Tova] Sehemu ya kona. Tutatumia kura kwenye kona. 537 00:29:31,208 --> 00:29:33,416 -Ingia kwenye gari. Ingia kwenye gari. -Sawa. 538 00:29:36,708 --> 00:29:38,416 -Kwaheri. -Kwaheri. 539 00:29:38,500 --> 00:29:41,083 [injini inaanza] [siren whirring] 540 00:29:41,166 --> 00:29:42,333 [Cameron] Asante kwa hilo. 541 00:29:42,875 --> 00:29:44,250 Mungu, ni punda gani. 542 00:29:44,333 --> 00:29:46,958 Je! Oh, kuacha. Alikuwa akifanya kazi yake tu. 543 00:29:47,583 --> 00:29:49,666 Huwezi kupuuza sheria kwa uwazi 544 00:29:49,750 --> 00:29:51,916 na kisha kushangaa na matokeo. 545 00:29:52,000 --> 00:29:55,500 Sikuwa "harufu nzuri" chochote. Mimi… Yeye… 546 00:29:55,583 --> 00:29:56,791 [Tova akiguna] 547 00:29:59,125 --> 00:30:00,125 Ew. 548 00:30:01,750 --> 00:30:03,958 -Ew. Ew. - Sawa, sio ... 549 00:30:04,041 --> 00:30:07,833 Natumai unaondoka kwenye barabara ya Ethan safi kidogo kuliko hii. 550 00:30:07,916 --> 00:30:09,916 Ndiyo, niko. Sijapata muda wa… 551 00:30:10,000 --> 00:30:13,666 Nitakutengenezea mafuta ya limao na siki ya kusafisha humu ndani. 552 00:30:13,750 --> 00:30:15,041 Oh, asante sana. 553 00:30:15,125 --> 00:30:16,083 Unakaribishwa. 554 00:30:16,166 --> 00:30:17,291 [Tova anaugua] 555 00:30:18,166 --> 00:30:19,208 Mungu. 556 00:30:20,000 --> 00:30:21,500 -Kwaheri. -Kwaheri. 557 00:30:21,583 --> 00:30:22,833 [mlango unagongwa] 558 00:30:22,916 --> 00:30:24,416 [ndege wakilia] 559 00:30:24,500 --> 00:30:26,458 [Jessica] Nilidhani tulikuwa tunakutana ofisini kwangu. 560 00:30:26,541 --> 00:30:29,625 Ndio, tulikuwa. Niliinuka. 561 00:30:29,708 --> 00:30:36,125 Ndio, kwa hivyo hii ndio nyumba. Baba yangu aliijenga kwanza kama kibanda cha mbao. 562 00:30:36,208 --> 00:30:38,416 Ina mambo yake. 563 00:30:38,500 --> 00:30:40,333 Lakini mtazamo ni ... ni mzuri. 564 00:30:41,791 --> 00:30:44,166 [Jessica] Oh, hukuwa unatania. 565 00:30:44,250 --> 00:30:46,500 [Tova anacheka] Najua. Je, hilo si la kupendeza? 566 00:30:46,583 --> 00:30:49,833 -Lo, maelezo ni ya kushangaza tu. -Asante. 567 00:30:50,875 --> 00:30:53,500 Oh, ulisema kulikuwa na chumba cha kulala cha pili? 568 00:30:54,750 --> 00:30:57,666 Ndiyo, ni chini ya ukumbi upande wa kulia. 569 00:30:58,416 --> 00:30:59,708 [Jessica] Ah. 570 00:31:05,000 --> 00:31:06,916 [mlango unafunguliwa] 571 00:31:11,625 --> 00:31:13,083 [nyayo inakaribia] 572 00:31:13,166 --> 00:31:16,125 [Jessica] Wow. Ni nyumba nzuri. 573 00:31:16,208 --> 00:31:18,666 Tabia nyingi sana. Nina hakika itaenda haraka sana. 574 00:31:18,750 --> 00:31:23,958 Ndiyo. Oh, Jessica, mimi…nitashukuru unakuwa mwangalifu kuhusu hili. 575 00:31:24,041 --> 00:31:26,958 -Bado sijamwambia mtu yeyote kwamba ninahama. - Oh, bila shaka. 576 00:31:28,458 --> 00:31:31,583 Na, unajua, kwa vile tu ni mji mdogo 577 00:31:31,666 --> 00:31:34,625 na watu watazungumza bila shaka, 578 00:31:34,708 --> 00:31:37,541 inaweza kuwa nzuri kuwa nayo vyumba vyote vimesafishwa vizuri, 579 00:31:37,625 --> 00:31:39,916 ili tu kuepuka mawaidha yoyote 580 00:31:41,083 --> 00:31:42,416 ya majanga. 581 00:31:43,791 --> 00:31:44,791 Ah. 582 00:31:45,833 --> 00:31:47,250 [anacheka kwa upole] 583 00:31:47,333 --> 00:31:51,125 [Cameron] Samahani. nimechelewa. Pole. Nilikuwa najaribu kumshika kijana Simon. 584 00:31:51,208 --> 00:31:53,625 Hatimaye nikasikia nyuma kutoka kwa kijana katika Klabu ya 9:30, 585 00:31:53,708 --> 00:31:56,750 na anafikiri tunaweza kuwa na… kama, yanayopangwa katika kuanguka. 586 00:31:56,833 --> 00:31:58,958 Nafikiri yeye… Je! 587 00:31:59,041 --> 00:32:03,083 Ndio, sababu tulitaka kwa Zoom ilikuwa kwa sababu, um, 588 00:32:03,166 --> 00:32:08,125 vizuri, tunadhani labda Nondo Sausage inapaswa kuchukua mapumziko. 589 00:32:08,208 --> 00:32:10,125 Kama, labda kama hiatus ya kudumu. 590 00:32:10,208 --> 00:32:11,291 Je! Unamaanisha nini? 591 00:32:11,375 --> 00:32:13,083 [bandmate] Angalia, jamani, hauko hapa. 592 00:32:13,166 --> 00:32:14,750 Namaanisha, tuna mtoto, kwa hivyo ... 593 00:32:14,833 --> 00:32:19,750 Ndio, na ... lakini nitarudi hivi karibuni, na unaweza kumleta mtoto barabarani. 594 00:32:19,833 --> 00:32:22,958 [anacheka] Ah kijana, sitaki kumleta mtoto barabarani. 595 00:32:23,041 --> 00:32:27,708 Samahani, mnazungumza nini nyie? Hii ni bendi yetu… Hii ni bendi yetu. 596 00:32:28,208 --> 00:32:30,583 Hii ni bendi yetu. Haya ni maisha yetu... 597 00:32:30,666 --> 00:32:32,125 [bandmate] Njoo, jamani. 598 00:32:32,208 --> 00:32:35,750 Inafurahisha, unajua, lakini haya sio maisha yetu jamani. 599 00:32:35,833 --> 00:32:37,916 Ulikuja, nini? Kama nusu ya mazoezi yetu? 600 00:32:38,000 --> 00:32:39,416 -Hapana. - Katika sebule yetu. 601 00:32:39,500 --> 00:32:41,000 Nadhani huelewi. 602 00:32:41,083 --> 00:32:45,291 Mimi… Ninakaribia kuingia kiasi kikubwa, kikubwa cha fedha. 603 00:32:45,375 --> 00:32:46,833 [bandmate 2] Cam. - Tengeneza albamu. 604 00:32:46,916 --> 00:32:49,041 -Weka albamu nje chapa pesa. -Kam. 605 00:32:49,125 --> 00:32:52,375 Rafiki, tunakupenda. Unazungumza mchezo mkubwa, na hufuatilii kamwe. 606 00:32:54,375 --> 00:32:56,875 [Tova] Na kisha anaegemea ndani yangu na anasema vizuri sana, 607 00:32:56,958 --> 00:33:00,791 "Unajua," anasema, "kwa kuzingatia jinsi watu watazungumza ..." 608 00:33:00,875 --> 00:33:02,458 Najua jinsi watu wanavyozungumza. 609 00:33:02,541 --> 00:33:05,041 Kuna uvumi na uvumi. Namaanisha, kuna… 610 00:33:05,125 --> 00:33:08,125 Bado wananitazama kama mimi… kama… ni… 611 00:33:09,625 --> 00:33:12,375 Saa ngapi… Cameron yuko wapi? 612 00:33:12,458 --> 00:33:15,333 Oh, kwa ajili ya Mungu! 613 00:33:15,416 --> 00:33:20,458 [Marcellus] Aliumia muda mrefu uliopita lakini bado anahisi jeraha hilo wazi. 614 00:33:20,958 --> 00:33:22,041 Ninaelewa. 615 00:33:22,666 --> 00:33:25,250 Mimi pia ninaishi chini ya macho ya majirani wabaya, 616 00:33:25,333 --> 00:33:28,583 ukumbusho wa mara kwa mara wa jeraha langu mbaya zaidi. 617 00:33:30,083 --> 00:33:31,458 Afadhali nisizungumze juu yake. 618 00:33:31,541 --> 00:33:34,333 -Cameron! - Ninamaliza hii tu. 619 00:33:34,416 --> 00:33:36,083 Umechelewa kwa saa moja. 620 00:33:36,166 --> 00:33:38,375 Kweli, nilimuahidi Ethan Ningetengeneza mlango wake, 621 00:33:38,458 --> 00:33:39,500 kwa hivyo ninatengeneza mlango wake. 622 00:33:39,583 --> 00:33:42,875 Sijali kuhusu sababu. Una kazi. Una majukumu. 623 00:33:42,958 --> 00:33:46,125 Tatizo lako ni nini? Ninamfanyia rafiki yako jambo zuri. 624 00:33:46,208 --> 00:33:49,458 -Na mimi… Nilikuwa na siku mbaya sana. -Sihitaji kusikia sababu zako. 625 00:33:49,541 --> 00:33:53,708 Na sihitaji msaada wako. Najua jinsi ya kutengeneza sakafu ya goddamn, sawa? 626 00:33:55,791 --> 00:33:56,791 Sawa. 627 00:33:58,000 --> 00:34:02,000 Sawa. Ni maisha yako, kazi yako. Ninajali nini? 628 00:34:02,083 --> 00:34:02,958 Nini kilitokea? 629 00:34:03,041 --> 00:34:05,750 Alikuja hapa kunipigia kelele kwa kuchelewa kidogo. 630 00:34:05,833 --> 00:34:08,958 Oh, kuzimu ya umwagaji damu, Cameron. Nilikupendekeza kwa kazi hiyo. 631 00:34:09,041 --> 00:34:10,375 Sio kosa langu, sawa? 632 00:34:10,458 --> 00:34:13,875 Yeye ni mwendawazimu. Daima ni njia mbaya kufanya mambo, kwa njia sahihi. 633 00:34:13,958 --> 00:34:15,333 - Ni kama… -Ni yote aliyo nayo. 634 00:34:15,416 --> 00:34:17,958 Sawa, samahani. Sikujua nyie ni kitu. 635 00:34:18,041 --> 00:34:19,250 Sisi sio. 636 00:34:20,333 --> 00:34:22,208 Ni tu, amepitia mengi. 637 00:34:23,083 --> 00:34:25,875 Mume wake akiugua na kufa, jinsi alivyompoteza mwanawe. 638 00:34:25,958 --> 00:34:28,375 Na mambo ya kutisha ambayo watu walisema. 639 00:34:29,416 --> 00:34:30,750 Tova alikuwa na mtoto wa kiume? 640 00:34:31,750 --> 00:34:34,541 [anapumua] Sio hadithi yangu kusimulia. 641 00:34:35,583 --> 00:34:36,833 Lakini nitasema hivi. 642 00:34:36,916 --> 00:34:38,791 Yeye ni mwanamke wa ajabu. 643 00:34:40,083 --> 00:34:41,833 Na alikuwa mama wa ajabu. 644 00:34:48,375 --> 00:34:49,750 [Cameron anavuta pumzi kwa kina] 645 00:34:51,833 --> 00:34:54,541 [Marcellus] Mwanamke wa kusafisha hakurudi usiku huo. 646 00:34:55,291 --> 00:34:56,708 Au zifuatazo. 647 00:34:57,875 --> 00:34:59,875 [muziki wa kuchekesha unacheza] 648 00:35:00,791 --> 00:35:04,250 Kama unavyoweza kufikiria, nilimkosa. 649 00:35:09,083 --> 00:35:10,333 Je! 650 00:35:11,416 --> 00:35:13,166 Miduara, sawa. 651 00:35:15,250 --> 00:35:18,041 Je, hiyo ni bora zaidi? Je, hiyo ni nzuri kwako? 652 00:35:18,625 --> 00:35:19,750 [Marcellus] Itafanya. 653 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 Lakini basi kitu kilitokea. 654 00:35:22,833 --> 00:35:25,000 Yule kijana alianza kuongea. 655 00:35:25,083 --> 00:35:27,583 Sio moto wa mji mdogo. 656 00:35:27,666 --> 00:35:30,208 Yeye ni kama joto kweli. 657 00:35:31,291 --> 00:35:32,458 Labda moto sana. 658 00:35:32,541 --> 00:35:34,000 [Marcellus] Inawezekana sana. 659 00:35:35,166 --> 00:35:38,083 Na mara tu alipoanza, hakuacha. 660 00:35:38,583 --> 00:35:41,250 Alizungumza juu ya hamu yake ya kupata mwenzi. 661 00:35:43,333 --> 00:35:44,333 Je, ninaweza kukusaidia? 662 00:35:47,083 --> 00:35:50,833 Na ya mama ambaye alimzaa lakini hakumlea. 663 00:35:52,625 --> 00:35:55,416 [Cameron] Alikuwa hata upotovu zaidi kuliko mimi. 664 00:35:55,500 --> 00:35:57,041 Na nilijua, unajua? 665 00:35:57,625 --> 00:36:00,708 Hata nilipokuwa mtoto, nilijua alikuwa na matatizo. 666 00:36:01,833 --> 00:36:04,583 [Marcellus] Ya utoto alitumia shuttling kutoka kwa shangazi 667 00:36:04,666 --> 00:36:07,375 kwa rafiki kwenye shimo la mgeni. 668 00:36:08,458 --> 00:36:11,625 Na habari ya kifo cha mama yake hivi karibuni. 669 00:36:12,125 --> 00:36:16,375 Katika shimo kwenye magurudumu ambapo alikuwa amelazwa kwa miaka mingi. 670 00:36:19,500 --> 00:36:22,833 [Cameron] Waliniambia kwamba "nilirithi" gari, unajua? 671 00:36:22,916 --> 00:36:27,250 Ni kama baadhi… kama zawadi. 672 00:36:27,333 --> 00:36:30,791 Wakati kweli, ni kama shithole rancid. 673 00:36:38,250 --> 00:36:40,625 [Marcellus] Hapa, alipata hazina iliyohifadhiwa. 674 00:36:43,458 --> 00:36:45,291 Mabaki ya wazazi wake. 675 00:36:46,375 --> 00:36:49,125 Na pete ya baba yake. 676 00:36:49,208 --> 00:36:53,375 Ambayo ilifichua tu kwamba alipenda… eels. 677 00:36:53,458 --> 00:36:55,208 Ndiyo, Simon Brinks. 678 00:36:55,291 --> 00:36:57,833 Ni muhimu sana kuzungumza naye. 679 00:36:57,916 --> 00:37:00,125 Na ilikuwa inaonekana kama ndoto kama moja. 680 00:37:01,333 --> 00:37:02,375 Hujambo? 681 00:37:02,458 --> 00:37:03,875 Lo! Ndiyo! 682 00:37:03,958 --> 00:37:06,625 Ndiyo! Pole. 683 00:37:06,708 --> 00:37:09,250 [Marcellus] Nadhani mazungumzo yake yalikuwa yanamulika. 684 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 Lakini pia kuchoka. 685 00:37:12,000 --> 00:37:15,916 Na nilikuwa na wasiwasi nilikuwa nimekosa nafasi yangu kumsaidia mwanamke wa kusafisha. 686 00:37:17,041 --> 00:37:18,750 [muziki wa roki uliopotoka] 687 00:37:25,041 --> 00:37:28,083 -Sikuchukua bia yake. Acha kunisumbua. [Tova] Unasema uwongo! 688 00:37:28,166 --> 00:37:31,750 -Erik, usiondoke kwangu. - Ondoka kwenye uso wangu! 689 00:37:37,666 --> 00:37:38,666 [muziki unasimama] 690 00:37:40,916 --> 00:37:41,791 [mlango unagonga] 691 00:37:42,375 --> 00:37:45,291 [Tova, akiunga mkono] Erik, tunaweza kuzungumza juu ya jana? 692 00:37:45,375 --> 00:37:47,125 [Erik] Hapana, Mama. Usiingie. 693 00:37:47,208 --> 00:37:49,000 [muziki wa kuchekesha unacheza] 694 00:37:51,125 --> 00:37:53,750 [Marcellus] Kitu fulani kilipaswa kufanywa. [simu inalia] 695 00:37:53,833 --> 00:37:55,875 [Cameron] Sikuacha milango wazi, lakini niliangalia, 696 00:37:55,958 --> 00:37:58,166 na mimi… unajua, siwezi kumpata. 697 00:37:58,250 --> 00:38:00,583 Sawa, sawa. Nitakuwa pale pale. 698 00:38:00,666 --> 00:38:02,125 Nilimwona nilipoingia, 699 00:38:02,208 --> 00:38:04,750 na kisha nikamwona tena nilipokuwa nasafisha. 700 00:38:04,833 --> 00:38:08,666 Na kisha nikaingia kusema usiku mwema, na hayupo popote. 701 00:38:08,750 --> 00:38:10,541 - Kusema usiku mwema? -Ndio. 702 00:38:10,625 --> 00:38:12,291 Oh, nzuri. 703 00:38:13,000 --> 00:38:14,083 Hapana. 704 00:38:16,916 --> 00:38:18,625 [Tova anacheka] 705 00:38:18,708 --> 00:38:20,083 Loo, huyo hapo. 706 00:38:20,166 --> 00:38:22,583 [hutoa pumzi] - Anakusumbua tu. 707 00:38:23,083 --> 00:38:25,875 [Marcellus] Sisi ni pweza mabwana wa kujificha. 708 00:38:25,958 --> 00:38:28,083 Inachekesha. Ni mzaha mdogo wa kuchekesha. 709 00:38:28,166 --> 00:38:33,666 Tunajirekebisha kwa mazingira yoyote kuwahadaa na kuwadanganya majirani zetu. 710 00:38:33,750 --> 00:38:38,916 Usiku wa leo duru rahisi ya kuficha ilikuwa yote ilichukua kumvuta mwanamke wa kusafisha 711 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 kurudi kwa ujana. 712 00:38:40,541 --> 00:38:43,083 [Tova] Ni vizuri kukuona pia, rafiki yangu. 713 00:38:44,708 --> 00:38:47,208 [kuchuruzika maji] - Oh, kuzimu nini? 714 00:38:47,291 --> 00:38:49,208 [anacheka] Anakutania. 715 00:38:49,708 --> 00:38:52,208 Nenda mbele. Nenda mbele. Hatakuumiza. 716 00:38:58,500 --> 00:39:00,166 Ooh. Gosh. 717 00:39:00,250 --> 00:39:01,583 [Tova] Mm-hmm. 718 00:39:01,666 --> 00:39:02,958 [anacheka] 719 00:39:06,458 --> 00:39:07,375 [Cameron] Lo. 720 00:39:08,791 --> 00:39:10,208 [Marcellus] Ilikuwa hapo tena. 721 00:39:10,916 --> 00:39:12,541 Hisia hiyo inayojulikana. 722 00:39:20,041 --> 00:39:22,583 Samahani nilikuwa mpumbavu sana usiku mwingine. 723 00:39:22,666 --> 00:39:24,541 Ulikuwa sahihi kuniita nje. 724 00:39:24,625 --> 00:39:26,875 Je, umempata kijana uliyekuwa unamtafuta? 725 00:39:26,958 --> 00:39:28,000 Hapana. 726 00:39:28,500 --> 00:39:31,333 Simon Brinks sana hataki kupatikana. 727 00:39:31,416 --> 00:39:33,666 -Simon Brinks, msanidi programu? -Ndiyo. 728 00:39:33,750 --> 00:39:38,791 Lo, samahani. Namaanisha, mikataba ya mali isiyohamishika ni ngumu sana. 729 00:39:38,875 --> 00:39:41,458 Hapana, sio mpango. Yeye ni baba yangu. 730 00:39:41,541 --> 00:39:45,708 Namaanisha, kama, kiufundi. Kibiolojia, au chochote. 731 00:39:46,500 --> 00:39:48,625 Ndio, alimuacha mama yangu alipokuwa mjamzito. 732 00:39:48,708 --> 00:39:53,208 Sikujua alikuwa nani hadi miezi kadhaa iliyopita, ndipo nikagundua kuwa ni tajiri kichaa. 733 00:39:53,291 --> 00:39:57,041 Na kwa hivyo nilikuja hapa kupata miaka 18 ya msaada wa watoto 734 00:39:57,125 --> 00:39:58,208 kwamba ananidai. 735 00:39:59,166 --> 00:40:00,416 Lakini siwezi kumpata. 736 00:40:02,458 --> 00:40:08,291 Naam, hakika amekosa kwa kumjua mtu… spunky. 737 00:40:09,791 --> 00:40:11,500 -Asante. -Unakaribishwa. 738 00:40:13,166 --> 00:40:16,041 [Marcellus] Kila moja ya mikono yangu minane imefunikwa na pipi, 739 00:40:16,125 --> 00:40:19,416 uwezo wa kugusa, kunusa, na kuonja. 740 00:40:19,500 --> 00:40:25,583 Ishara ninazoziona kwa mguso mmoja ni zaidi ya ufahamu mdogo wa wanadamu. 741 00:40:25,666 --> 00:40:29,875 Kwa kweli, nina uwezekano wa kuwa na akili zaidi katika hema moja 742 00:40:29,958 --> 00:40:33,166 kuliko binadamu anavyofanya katika fuvu lake lote. 743 00:40:34,416 --> 00:40:38,750 Licha ya maono yangu kufifia siku hadi siku, wapenzi wangu wamegundua hii. 744 00:40:38,833 --> 00:40:42,958 Mwanamke wa kusafisha na kijana kushiriki dhiki sawa. 745 00:40:43,458 --> 00:40:46,041 Kumsaidia mmoja kunaweza kumponya mwingine. 746 00:40:46,125 --> 00:40:48,958 [Tova] Ee Mungu wangu. 747 00:40:49,458 --> 00:40:50,750 Ulifanyaje hivyo? 748 00:40:50,833 --> 00:40:55,583 Ethan alinisaidia. Tulichomoa glasi na doa kusafishwa kwa asetoni. 749 00:40:55,666 --> 00:40:57,291 Hiyo ilikuwa nzuri kwake. 750 00:40:57,375 --> 00:40:59,333 Vema, alijua ingekufurahisha. 751 00:41:01,833 --> 00:41:06,250 Unajua, nilikuwa… nilikuwa nikifikiria, ulipomtafuta Simon Brinks, 752 00:41:06,333 --> 00:41:08,125 uliangalia kitabu cha simu? 753 00:41:09,000 --> 00:41:10,208 Kitabu cha simu? 754 00:41:10,791 --> 00:41:12,958 - Hapa ndipo unapoishi? -Ndio. 755 00:41:13,458 --> 00:41:15,250 Hapa, nitapata vitabu. 756 00:41:15,750 --> 00:41:16,750 Sawa. 757 00:41:17,375 --> 00:41:18,750 [mlango unafungwa] 758 00:41:20,083 --> 00:41:22,333 Kwa nini unafanya kazi kwenye aquarium? 759 00:41:22,416 --> 00:41:23,750 Ninapenda kukaa busy. 760 00:41:23,833 --> 00:41:25,791 Mungu, kuni hii ni nzuri. 761 00:41:25,875 --> 00:41:28,125 Floorboard ni huru kidogo, ingawa. 762 00:41:28,208 --> 00:41:32,708 Mitego yangu ya kifo cha kibinafsi. Wana Knitwits wanaendelea kunikumbusha. 763 00:41:32,791 --> 00:41:34,458 [Cameron] Nini? - Ee Mungu wangu, hii hapa. 764 00:41:34,541 --> 00:41:36,750 Hii hapa. "S. Brinks." 765 00:41:36,833 --> 00:41:38,333 Ndio, hapa. 766 00:41:38,416 --> 00:41:40,291 - Shit takatifu. - Kwa hivyo… 767 00:41:40,375 --> 00:41:41,833 Ndio, hapo hapo. 768 00:41:42,583 --> 00:41:44,458 [mlio wa vitufe] 769 00:41:44,541 --> 00:41:45,708 [anapumua] 770 00:41:46,541 --> 00:41:48,291 - Bonyeza kitufe. -Sawa. 771 00:41:49,000 --> 00:41:50,541 [pete za sauti zisizounganishwa] 772 00:41:50,625 --> 00:41:51,833 Hiyo hundi. 773 00:41:52,333 --> 00:41:53,625 Imetenganishwa. 774 00:41:53,708 --> 00:41:56,833 Huwezi kukata tamaa kirahisi hivyo. Angalia, unayo anwani. 775 00:41:56,916 --> 00:41:59,375 Iko Elsbeth, maili 50 kutoka hapa. 776 00:41:59,458 --> 00:42:02,791 Sawa, hakuna njia gari langu linafanya umbali wa maili 50. 777 00:42:02,875 --> 00:42:04,125 Naam, nina gari. 778 00:42:04,208 --> 00:42:07,000 Ningejitolea kuendesha gari, lakini sifanyi barabara kuu. 779 00:42:07,708 --> 00:42:09,083 Ningeweza kuendesha gari. 780 00:42:09,166 --> 00:42:11,166 [muziki wa gitaa la rocky ukicheza kwenye redio] 781 00:42:12,666 --> 00:42:13,791 [Tova] Hiyo ni nini? 782 00:42:13,875 --> 00:42:15,333 Hiyo itakuwa bendi yangu. 783 00:42:15,416 --> 00:42:17,666 -Una bendi? - Ndio, Soseji ya Nondo. 784 00:42:17,750 --> 00:42:19,541 Sausage ya nondo? 785 00:42:19,625 --> 00:42:21,750 Ndio, ni, ndio... halikuwa wazo langu. 786 00:42:23,458 --> 00:42:26,625 Kweli, ni… ina utungo. 787 00:42:27,416 --> 00:42:29,125 Sawa, unapenda nini, basi? 788 00:42:29,208 --> 00:42:33,166 Kenny G na Michael Bublé? Je! unazo CD hapa? 789 00:42:33,250 --> 00:42:35,833 -Una nini? Hapana, kaseti? -Hapana. 790 00:42:35,916 --> 00:42:37,708 - Kwa hivyo shule ya zamani. -Hizo si zangu. 791 00:42:37,791 --> 00:42:40,625 Mudhoney? Kwa nini una ladha nzuri kama hii katika muziki? 792 00:42:40,708 --> 00:42:42,916 -Sitaki kabisa kusikia hizo. - Ee Mungu wangu. 793 00:42:43,000 --> 00:42:45,625 Radiohead? Sijasikia hii katika miaka kama 20. 794 00:42:45,708 --> 00:42:49,083 -Hapana. Sitaki kusikiliza hilo. - Sawa, wimbo mmoja tu. Subiri. 795 00:42:49,791 --> 00:42:52,083 -Sawa. - Ee Mungu, hapana. 796 00:42:52,166 --> 00:42:54,375 Tova, hii ni "Siwezi." 797 00:42:54,458 --> 00:42:57,875 Labda hii ndiyo zaidi wimbo wa chini kwa Pablo Honey. 798 00:42:57,958 --> 00:43:00,083 Hapana, ni kelele nyingi sana. 799 00:43:00,166 --> 00:43:02,666 Inasikika vizuri zaidi ukiondoa vidole vyako masikioni mwako. 800 00:43:02,750 --> 00:43:05,833 Tutasikiliza wimbo wote. Hizo ni sheria za safari za barabarani. 801 00:43:05,916 --> 00:43:08,125 ["Siwezi" na Radiohead ikicheza kwa sauti kubwa] 802 00:43:08,208 --> 00:43:10,458 ♪ Inaendelea kuzungusha ngome yangu ♪ 803 00:43:10,541 --> 00:43:13,500 -♪ Hakuna kitu katika ulimwengu huu… ♪ [mtetemo wa simu] 804 00:43:13,583 --> 00:43:16,000 -Je! Ah, hapana, hapana, hapana. -Subiri. Hapana, unafanya nini? 805 00:43:16,083 --> 00:43:18,208 Hapana. Hakuna kutuma SMS na kuendesha gari. 806 00:43:18,291 --> 00:43:21,125 -Hizo ni sheria za safari za barabarani. -Sawa. 807 00:43:21,625 --> 00:43:22,791 Hebu tuone. 808 00:43:22,875 --> 00:43:26,750 Mtu anayeitwa Avery anasema fiberglass ... 809 00:43:26,833 --> 00:43:28,583 Kwa nini fonti hii ni ndogo sana? 810 00:43:28,666 --> 00:43:31,791 Sawa, huwezi tu kusoma za watu ujumbe wa maandishi. 811 00:43:31,875 --> 00:43:33,916 Huyo ni Avery kutoka… kutoka kwa paddleboard duka? 812 00:43:34,000 --> 00:43:35,250 Ndiyo, ndiyo. 813 00:43:35,333 --> 00:43:37,250 Je, ninyi wawili ... wanachumbiana? 814 00:43:37,333 --> 00:43:39,208 Hapana, hapana, sisi tu… Tunatuma ujumbe mfupi. 815 00:43:39,291 --> 00:43:42,041 I mean, vigumu. Mimi tu… Ninacheza vizuri. 816 00:43:43,125 --> 00:43:45,833 Chochote hicho kinamaanisha. Unataka nikujibuje? 817 00:43:45,916 --> 00:43:47,333 Sitaki ujibu. 818 00:43:47,416 --> 00:43:49,791 Nitamtumia ujumbe kesho. Weka simu chini. 819 00:43:49,875 --> 00:43:53,750 Je! Kama una matumaini yoyote ya umewahi kuchumbiana na mtu kama Avery, 820 00:43:53,833 --> 00:43:55,291 inabidi umchukulie kwa uzito. 821 00:43:55,375 --> 00:43:58,333 Mimi kuchukua yake kwa uzito. Inaitwa kutaniana. Ninatania. 822 00:43:58,416 --> 00:44:02,166 Kutaniana? Je! Kutaniana si kitu. Ni maneno na macho na... 823 00:44:02,250 --> 00:44:05,625 Kila kitu muhimu inachukua muda na juhudi. 824 00:44:09,125 --> 00:44:12,416 -Sawa. Sawa. [mlio wa simu] 825 00:44:12,500 --> 00:44:14,041 -Ni nini hicho? -Je! 826 00:44:14,125 --> 00:44:15,333 -Ni nini hicho? -Je! 827 00:44:15,416 --> 00:44:18,583 -Wewe… Unampigia simu. - Hapana, mimi si. 828 00:44:18,666 --> 00:44:20,958 -Wewe-- Tova, kata simu. -Sikumpigia simu. 829 00:44:21,041 --> 00:44:23,083 - Ndio, unapiga simu. Kata simu. -Sikufanya. 830 00:44:23,166 --> 00:44:24,166 Tova! 831 00:44:24,250 --> 00:44:25,708 -Hujambo? - Hapana, hapana, hapana. 832 00:44:25,791 --> 00:44:27,208 Habari, Avery. 833 00:44:27,291 --> 00:44:30,833 - Ndio, nilikuita, au uliniita? -Kata tu. 834 00:44:30,916 --> 00:44:33,666 Oh hapana. [anacheka] Hapana, huyu ni Tova Sullivan. 835 00:44:33,750 --> 00:44:35,875 - Ee Mungu wangu. -Niko hapa kwenye gari na Cameron. 836 00:44:35,958 --> 00:44:38,333 Na anaendesha gari, kwa hivyo hawezi kukutumia ujumbe sasa hivi. 837 00:44:38,416 --> 00:44:39,708 Pole. Um... 838 00:44:39,791 --> 00:44:43,833 Na yeye… angependa kukuuliza kwa tarehe inayofaa. 839 00:44:43,916 --> 00:44:46,250 Labda kwenda kupiga kasia pamoja wakati fulani. 840 00:44:46,333 --> 00:44:47,541 Unafanya nini? 841 00:44:48,041 --> 00:44:52,666 [anacheka] Kweli, lazima nikuambie, yeye ni kampuni nzuri sana, lakini ... 842 00:44:53,333 --> 00:44:54,416 [kicheko kinaendelea] 843 00:44:54,500 --> 00:44:57,916 Ndiyo, sawa, si wote? Ndiyo. 844 00:44:58,000 --> 00:44:59,708 Vipi kuhusu Jumapili? 845 00:45:02,000 --> 00:45:03,708 Anasema Jumapili ni kamili. 846 00:45:03,791 --> 00:45:06,833 ♪ siwezi ♪ 847 00:45:08,125 --> 00:45:09,583 [muziki unapotea] 848 00:45:12,708 --> 00:45:14,291 [breki zinapiga kelele] [vituo vya gari] 849 00:45:15,750 --> 00:45:17,041 Ndio, nadhani hiyo… 850 00:45:18,166 --> 00:45:19,958 - Ndio, ndio. - Nadhani hiyo ndiyo. 851 00:45:20,041 --> 00:45:21,708 Sawa, kwa hivyo nitaenda tu, uh... 852 00:45:23,041 --> 00:45:24,958 -Nenda tu kupiga kengele ya mlango. -Ndiyo. 853 00:45:25,041 --> 00:45:26,041 Ndiyo. 854 00:45:32,416 --> 00:45:35,375 [kupumua sana] 855 00:45:36,125 --> 00:45:37,500 Huu ni ujinga. Namaanisha, sawa? 856 00:45:37,583 --> 00:45:40,208 Hii ni ... kwa sababu hii ni kuvizia, kiufundi. Kweli? 857 00:45:40,291 --> 00:45:43,000 Cameron, unastahili wakati wake. Sasa, acha. 858 00:45:43,083 --> 00:45:45,750 - Ndio, sawa. - Vuta pumzi. Acha itoke. 859 00:45:45,833 --> 00:45:47,375 -Sawa. -Sawa. Lo! 860 00:45:47,458 --> 00:45:50,291 -Kuwa na adabu. - Ndiyo, ndiyo. Sawa. 861 00:45:50,791 --> 00:45:52,208 Simama wima. 862 00:46:03,333 --> 00:46:06,083 [Cameron] Habari. Namtafuta Simon Brinks. 863 00:46:06,166 --> 00:46:08,541 [mtu] Simon? Kwa nini angekuwa hapa? 864 00:46:08,625 --> 00:46:10,458 [Cameron] Nilipata anwani yake kwenye kitabu cha simu. 865 00:46:10,541 --> 00:46:12,791 [mtu] wewe ni nani? Aina fulani ya Fairy? 866 00:46:12,875 --> 00:46:15,041 Niacheni kabla sijawaita polisi. 867 00:46:15,125 --> 00:46:16,625 - Ondoka hapa! -Sawa. 868 00:46:19,416 --> 00:46:23,583 - Hapana, hapana, hapana, hapana. Hiyo haikuwa nzuri. -Ni nini kilitokea? 869 00:46:23,666 --> 00:46:25,125 - Alikuwa na hasira. - Kwa nini atakuwa? 870 00:46:25,208 --> 00:46:27,125 sijui, lakini sitaki kujua. 871 00:46:27,208 --> 00:46:30,666 Hapana, hapana! Hatujaendesha hadi sasa kutukanwa. 872 00:46:30,750 --> 00:46:33,208 -Hapana. -Hapana, Tova, unafanya nini? 873 00:46:33,291 --> 00:46:35,083 -Hapana. - Hapana kabisa. 874 00:46:35,166 --> 00:46:38,333 Tova, nakuambia. Tova, niko serious. Hapana, Tova, acha. 875 00:46:39,166 --> 00:46:41,458 - Ee Mungu. - Aibu kwako! 876 00:46:41,541 --> 00:46:43,791 - Samahani sana, bwana. - Wewe ni nani kuzimu? 877 00:46:43,875 --> 00:46:47,666 Mimi ni Tova Sullivan, na kijana huyu amesafiri maelfu ya maili. 878 00:46:47,750 --> 00:46:49,458 Ikiwa hatatoka katika mali yangu, 879 00:46:49,541 --> 00:46:52,000 Nitampiga punda wake njia yote ya kurudi alikotoka. 880 00:46:52,083 --> 00:46:53,708 Sasa, nisikilize, bwana. 881 00:46:53,791 --> 00:46:56,416 Amechagua kukupa nafasi ya pili-- 882 00:46:56,500 --> 00:46:58,666 Tova, sio Simon. 883 00:46:58,750 --> 00:47:01,250 Vema, ndivyo hivyo. Unasema hilo jina mara nyingine... 884 00:47:01,333 --> 00:47:02,875 - Mara moja zaidi! -Sogeza. 885 00:47:02,958 --> 00:47:05,166 -Ondoa kuzimu. - Haya tunaenda. 886 00:47:05,250 --> 00:47:07,791 -Tunaenda. - Njoo, wewe sissy! 887 00:47:07,875 --> 00:47:10,291 -Nenda! Ingia kwenye gari! - Tunaenda! 888 00:47:10,375 --> 00:47:13,041 - Bora niwezavyo. Sawa, nimeingia. - Usirudi! 889 00:47:13,125 --> 00:47:14,750 Hiyo ilikuwa ni bunduki? 890 00:47:14,833 --> 00:47:17,125 - Ndio, nadhani hiyo ilikuwa bunduki. - Ee Mungu wangu. 891 00:47:17,208 --> 00:47:20,416 -Mikanda ya kiti. Hapana! Subiri! Mikanda ya kiti! [Cameron] Hapana, hatuna wakati! 892 00:47:25,541 --> 00:47:26,583 [Tova] Ndio. 893 00:47:28,875 --> 00:47:34,833 Naam…nitakuambia jambo moja, mtu huyo si jamaa yako. 894 00:47:34,916 --> 00:47:35,958 Hakuna. 895 00:47:42,458 --> 00:47:44,791 Chukua njia hii ya kutoka. Chukua njia ya kutoka hapa. 896 00:48:07,416 --> 00:48:09,458 Unajuaje kuhusu mahali hapa? 897 00:48:10,791 --> 00:48:13,625 Siku zote nimependa fukwe tulivu. 898 00:48:17,041 --> 00:48:18,541 Wakati Erik… Erik ni mwanangu. 899 00:48:18,625 --> 00:48:20,583 Alipokuwa mdogo, alipenda samaki wa nyota, 900 00:48:20,666 --> 00:48:24,458 na mume wangu, Will, angemsaidia kukusanya starfish siku nzima. 901 00:48:24,541 --> 00:48:27,166 Angechimba mchangani na kuvuta mawe. 902 00:48:27,250 --> 00:48:29,166 Inaonekana kama baba mzuri. 903 00:48:30,000 --> 00:48:31,333 [Tova] Ndiyo. 904 00:48:32,291 --> 00:48:34,083 Alikuwa baba mzuri sana. 905 00:48:41,500 --> 00:48:43,208 Samahani hukumpata Simon. 906 00:48:43,291 --> 00:48:46,958 La, ni... kwenye chapa kwa majira yangu ya kiangazi. 907 00:48:47,666 --> 00:48:52,541 Gari linaharibika, bendi inavunjika, Mama… anakufa. 908 00:48:54,458 --> 00:48:56,750 Kabla hajaondoka, alikuwa akiniambia kila mara 909 00:48:56,833 --> 00:49:00,416 jinsi baba yangu alifurahi kupata mtoto. 910 00:49:01,583 --> 00:49:04,958 Alisema wakati wote. sijui kwanini. Nilikuwa kama, "Wow." 911 00:49:05,041 --> 00:49:07,541 Kwa nini alihitaji kusugua pua zetu ndani yake? 912 00:49:08,375 --> 00:49:12,791 Lakini mimi, thi… sijui. Nadhani alihitaji kuamini, au… 913 00:49:14,333 --> 00:49:17,291 Na kisha nilipogundua jina lake lilikuwa nani na kupata pete yake, 914 00:49:17,375 --> 00:49:18,458 ilikuwa kama… 915 00:49:21,125 --> 00:49:24,583 Ilikuwa ni kama nilihitaji kuamini pia. 916 00:49:26,958 --> 00:49:29,291 Nilikuwa nikidanganyika tu. 917 00:49:30,958 --> 00:49:31,958 Naam… 918 00:49:33,125 --> 00:49:35,416 Wakati mwingine unapaswa kuwa na udanganyifu. 919 00:49:37,500 --> 00:49:40,125 Kwa kweli sijui ninafanya nini. 920 00:49:42,583 --> 00:49:44,875 Ningebaki au niende, au niende wapi, 921 00:49:44,958 --> 00:49:47,708 au… kwanini niko hapa. 922 00:49:50,083 --> 00:49:52,750 Ndiyo. Najua hisia. 923 00:49:59,041 --> 00:50:03,250 [Marcellus] Siku 1,423 ya utumwa wangu. 924 00:50:03,333 --> 00:50:05,666 [Tova] Ah, gosh. Hiyo ni nini? 925 00:50:05,750 --> 00:50:06,875 [Cameron] Je! 926 00:50:06,958 --> 00:50:10,958 - Hapana, haukufanya. Lo! Kweli… - Lo! Jumla ya ajali. 927 00:50:11,041 --> 00:50:13,208 [Marcellus] Siko karibu na nyumbani. 928 00:50:13,291 --> 00:50:18,166 Lakini shukrani kwa ujanja wangu, ninaweza kuona wanadamu wanaelekea kwenye symbiosis. 929 00:50:18,250 --> 00:50:19,333 [Tova] Tuna kazi ya kufanya. 930 00:50:19,416 --> 00:50:22,000 [kucheza muziki wa kupendeza, wa kusisimua] [wote wawili wanacheka kwa kuridhika] 931 00:50:27,083 --> 00:50:28,958 [Tova] Cameron? -Ndio? 932 00:50:29,041 --> 00:50:30,416 -Hapa uko. [Cameron] Habari, Tova. 933 00:50:30,500 --> 00:50:33,958 Hiyo ilikuwa nzuri. Terry amekuwa akijaribu kukupigia simu. 934 00:50:34,041 --> 00:50:36,125 Umesahau ufunguo, kwa hivyo nikasema nitapita. 935 00:50:36,208 --> 00:50:37,208 -Hii hapa. -Asante. 936 00:50:37,291 --> 00:50:41,250 Hiyo ilikuwa nzuri. Lazima niende. Buh-bye. 937 00:50:41,333 --> 00:50:43,375 Sawa. Nenda. 938 00:50:44,666 --> 00:50:46,416 - Tova! -Ndio? 939 00:50:47,041 --> 00:50:50,458 -Um, si ungekaa kwa bia? - Ah hapana, hapana, hapana, asante. Asante... 940 00:50:50,541 --> 00:50:55,291 Oh, Ethan, ninataka kukushukuru kwa kupendekeza Cameron awe mbadala wangu. 941 00:50:55,375 --> 00:50:57,791 Ni…Imefanikiwa sana, kwa hivyo asante. 942 00:50:57,875 --> 00:50:59,541 Huna budi kunishukuru kwa lolote. 943 00:51:00,166 --> 00:51:01,291 Lakini 944 00:51:02,375 --> 00:51:03,958 Ningependa kukupeleka kwenye chai. 945 00:51:06,791 --> 00:51:08,208 [Marcellus] Anaona haya. -Sawa. 946 00:51:08,291 --> 00:51:10,791 -Moja ya kasoro nyingi za muundo wa wanadamu. - Sawa. 947 00:51:11,375 --> 00:51:14,125 Mabadiliko yao katika rangi haitoi ulinzi. 948 00:51:14,208 --> 00:51:19,000 Tofauti na pweza, inavutia umakini wakati wengi wanataka kujificha. 949 00:51:19,583 --> 00:51:21,666 [Barb] Tova, uko hapo? [mwanamke] Tova? 950 00:51:21,750 --> 00:51:22,958 Habari! 951 00:51:24,375 --> 00:51:27,458 - Tova! -Hivyo ndivyo unavyovaa? 952 00:51:27,541 --> 00:51:29,250 Unafanya nini hapa? 953 00:51:29,333 --> 00:51:31,333 Tuko hapa ili kukutayarisha kwa tarehe yako. 954 00:51:31,416 --> 00:51:34,500 - Ah hapana, hapana, hapana. -Nilileta vidakuzi. 955 00:51:34,583 --> 00:51:36,208 Nani kakuambia? 956 00:51:36,291 --> 00:51:38,333 - Wacha niangalie. -Je! 957 00:51:38,416 --> 00:51:39,750 Je, hizi ni pete? 958 00:51:39,833 --> 00:51:41,708 - Ndio, napenda pete zangu. - Ah, acha. 959 00:51:41,791 --> 00:51:43,916 Sawa. Vipi kuhusu hili? Chukua mkufu wangu. 960 00:51:44,000 --> 00:51:46,291 -Sitaki mkufu wako. -Nilileta koti. 961 00:51:46,375 --> 00:51:49,083 -Sitaki kuvaa koti lako. -Angalau vaa lipstick. 962 00:51:49,166 --> 00:51:52,625 [anacheka] Jamani, huu ni ujinga. Hii sio tarehe. 963 00:51:52,708 --> 00:51:55,000 Ninakunywa chai na Ethan. 964 00:51:55,083 --> 00:51:59,458 Unakunywa na mwanaume ambaye amekuwa na macho ya googly kwa ajili yako kwa mwaka mmoja. 965 00:51:59,541 --> 00:52:01,541 Yeye si macho ya googly. 966 00:52:01,625 --> 00:52:06,166 Tova, ana wazimu juu yako. Anavyopaswa kuwa. 967 00:52:06,250 --> 00:52:07,958 Wewe ni mshikaji. 968 00:52:08,041 --> 00:52:11,208 [anacheka] Ee Mungu. Umetoka nje kabisa... 969 00:52:16,708 --> 00:52:17,541 Je, hii ni tarehe? 970 00:52:17,625 --> 00:52:19,458 [Barb] Akipunguza ndevu zake, ni tende. 971 00:52:19,541 --> 00:52:21,125 Hapana, ni kanuni ya mavazi. 972 00:52:21,208 --> 00:52:23,500 Ikiwa ni tarehe, atakuwa amevaa shati lenye kola. 973 00:52:23,583 --> 00:52:25,000 Ikiwa ni chai, atakuwa wa kawaida. 974 00:52:25,083 --> 00:52:27,750 Muhimu zaidi, una ulinzi? 975 00:52:27,833 --> 00:52:29,083 Barb! 976 00:52:29,166 --> 00:52:30,583 - Pata mshiko. [mlango unagonga] 977 00:52:30,666 --> 00:52:32,125 Yuko hapa. Tunapaswa kujificha. 978 00:52:32,208 --> 00:52:34,083 - Wapi? - Nyuma ya kitanda! 979 00:52:34,166 --> 00:52:36,541 - Nenda nje ya mlango ulioingia. - Hapana, tunaingia. 980 00:52:36,625 --> 00:52:39,083 Shh. Kaa kimya kwa mara moja tu katika maisha yako. 981 00:52:41,708 --> 00:52:45,625 - Habari, Ethan. -Tova, unaonekana mzuri. 982 00:52:45,708 --> 00:52:46,833 Asante. 983 00:52:46,916 --> 00:52:50,000 Samahani nimechelewa kidogo. Ilibidi nipunguze ndevu zangu. 984 00:52:50,083 --> 00:52:52,041 - Uko tayari? [Tova] Unaonekana mzuri. Hakika. 985 00:52:52,708 --> 00:52:55,166 [Avery] Ndio, kwa hivyo wakati wowote uko tayari, simama. 986 00:52:55,250 --> 00:52:56,250 Ndiyo. 987 00:52:58,791 --> 00:53:00,291 M'kay. 988 00:53:00,375 --> 00:53:03,291 Ndio, hapana, kwa sababu hakika inahisi bora hapa chini, sawa? 989 00:53:03,375 --> 00:53:06,250 Nadhani unaweza kupata zaidi nje ya somo lako ikiwa utasimama. 990 00:53:06,333 --> 00:53:08,583 Ndiyo. Ndiyo. 991 00:53:08,666 --> 00:53:11,375 -Ndiyo. -Piga magoti yako kidogo. 992 00:53:11,458 --> 00:53:13,416 -Uh... - Umeipata. 993 00:53:16,625 --> 00:53:18,291 -Nzuri. - Unafanya hivi kila siku? 994 00:53:18,375 --> 00:53:20,583 Wakati mwingine mara mbili. Ni kweli kutafakari. 995 00:53:20,666 --> 00:53:22,416 Ndiyo, hapana. Inafurahisha sana. 996 00:53:23,291 --> 00:53:25,750 - Ulitaka somo. -Hapana, hilo lilikuwa wazo la Tova. 997 00:53:25,833 --> 00:53:29,458 Ni… nilikuwa nikifikiria… nilikuwa na furaha tu kuzungumza juu ya paddleboards. 998 00:53:29,541 --> 00:53:31,750 Nadhani ninaweza kuwa mrefu sana kwa mchezo huu. 999 00:53:31,833 --> 00:53:33,291 Hiyo si kitu kweli. 1000 00:53:33,375 --> 00:53:35,500 Nadhani nina… Ndio. Inaweza tu kuwa ya nje. 1001 00:53:35,583 --> 00:53:38,458 Suti hizi zinatakiwa kukatwa mzunguko wa ubongo wako? 1002 00:53:38,541 --> 00:53:40,666 Unataka kujisikia kama utazimia. 1003 00:53:40,750 --> 00:53:42,041 Hiyo ina maana ni juu ya haki. 1004 00:53:42,125 --> 00:53:44,208 - Ah, sawa. Niko hapo hapo. - Unajua nini? 1005 00:53:44,291 --> 00:53:47,416 Labda tu jaribu kuwa kimya. Inaweza kukusaidia kuzingatia. 1006 00:53:49,875 --> 00:53:50,875 Sawa. 1007 00:53:52,583 --> 00:53:54,000 [muziki mpole] 1008 00:54:01,083 --> 00:54:02,916 Nilipostaafu kutoka kizimbani, 1009 00:54:03,000 --> 00:54:05,833 Nilimfuata Wafu karibu kwa mwaka mmoja au miwili. 1010 00:54:06,500 --> 00:54:08,875 -Waliokufa? - Ndio, Wafu Wenye Kushukuru. 1011 00:54:08,958 --> 00:54:10,125 -Oh. -Ndio. 1012 00:54:10,625 --> 00:54:12,541 Ilikuwa ni jumuiya ya ajabu. 1013 00:54:12,625 --> 00:54:14,083 Familia, kweli. 1014 00:54:14,583 --> 00:54:18,916 Nilianza kufanya sanaa. Nilifanya maonyesho ya barabarani kwa muda kidogo. 1015 00:54:19,833 --> 00:54:23,458 Kisha nikagundua kuwa ni watu Nilifurahia zaidi. 1016 00:54:24,250 --> 00:54:28,125 Kwa hivyo wakati Shop-Way ilipouzwa, Niliruka juu yake. 1017 00:54:29,000 --> 00:54:30,416 Imekuwa njia ya kuokoa maisha tangu wakati huo. 1018 00:54:31,500 --> 00:54:33,291 Je, hutaki kuwa peke yako? 1019 00:54:34,083 --> 00:54:35,083 Hapana. 1020 00:54:36,041 --> 00:54:41,291 Hapana, ni furaha kuona watu kila siku, kuangalia maisha yao yanabadilika. 1021 00:54:41,375 --> 00:54:42,375 [anacheka kwa kutoamini] 1022 00:54:42,458 --> 00:54:45,416 Naam, wewe ni kinyume na mimi. Mimi… 1023 00:54:46,041 --> 00:54:49,916 Aquarium ni kimbilio kwangu kujiweka mbali na watu. 1024 00:54:50,416 --> 00:54:51,916 Lakini hauko peke yako. 1025 00:54:52,000 --> 00:54:54,791 Kuna wakosoaji wengi ili kukuweka pamoja, eh? 1026 00:54:55,500 --> 00:54:56,583 [Ethan anacheka] 1027 00:54:56,666 --> 00:54:59,041 Ndiyo, hiyo ni kweli. Ndiyo. 1028 00:54:59,125 --> 00:55:00,458 Hiyo ni kweli. 1029 00:55:03,416 --> 00:55:05,958 [Cameron] Je! ulitaka kumiliki kila wakati duka la paddleboard? 1030 00:55:06,041 --> 00:55:10,125 Hapana, nilikuwa na mipango mingine, unajua? Lakini maisha yalitokea, na ... 1031 00:55:10,625 --> 00:55:14,458 Miaka ya ishirini ilikuwa imechanganyikiwa sana, kwa hivyo nilipata uwezo wa kuzunguka. 1032 00:55:14,541 --> 00:55:16,416 Furaha mahali nilipotua, ingawa. 1033 00:55:17,250 --> 00:55:20,500 Mimi ni aina ya katikati ya kupiga kura hivi sasa. 1034 00:55:20,583 --> 00:55:22,083 -Unajua. -Inaendeleaje? 1035 00:55:22,166 --> 00:55:24,333 Vizuri sana. Unajua, mimi ni kama mwanamuziki. 1036 00:55:24,416 --> 00:55:25,791 Bendi yangu imevunjika. 1037 00:55:25,875 --> 00:55:29,500 - Na ninaishi kwenye gari, na, kwa hivyo ... [chuckles] Uko sawa, basi. 1038 00:55:29,583 --> 00:55:31,458 - Haki kwenye wimbo. Sawa. -Ndio. 1039 00:55:31,541 --> 00:55:33,750 -Mwanamuziki. Unacheza nini? -Gitaa. 1040 00:55:33,833 --> 00:55:35,916 Nzuri. Kwa muda gani? 1041 00:55:36,000 --> 00:55:37,916 Kadiri ninavyoweza kukumbuka. 1042 00:55:38,875 --> 00:55:43,166 Mama yangu aliondoka nikiwa mdogo, na nilichokuwa nacho ni gitaa lake. 1043 00:55:43,250 --> 00:55:47,083 Aina ya… imeshindwa kuacha kutatanisha nayo. 1044 00:55:47,166 --> 00:55:49,958 Ni vizuri kwamba umejifundisha mwenyewe jinsi ya kufanya hivyo. 1045 00:55:51,000 --> 00:55:52,500 Je, unacheza muziki wa aina gani? 1046 00:55:52,583 --> 00:55:57,708 Ni kama mwimbaji-mtunzi wa nyimbo, huzuni, nyimbo za acoustic kuhusu mapenzi na masikitiko ya moyo? 1047 00:55:58,583 --> 00:56:00,666 -Kwa nini? Unapenda hiyo? Kimapenzi, akustisk? -Ndio. 1048 00:56:00,750 --> 00:56:02,041 Kama mvulana mwenye huzuni, kama ...? 1049 00:56:02,125 --> 00:56:04,625 Kuna ubaya gani hapo? Ninapenda nyimbo zinazokufanya uhisi. 1050 00:56:04,708 --> 00:56:07,666 Pengine ulikutana na wavulana wengi ambao walikuwa kama, "Nivute ndani." 1051 00:56:07,750 --> 00:56:09,791 - "Nataka kupenda ..." - Hii inahisi kujulikana. 1052 00:56:09,875 --> 00:56:11,750 - Anahisi ukoo? Wao ni kama… -Ndio. 1053 00:56:11,833 --> 00:56:14,833 -"Nataka kukuimbia wimbo huu nilioandika." - Ndio, wanafanya. 1054 00:56:14,916 --> 00:56:18,625 Wao ni kama, "Hebu niweke nywele zangu chini na acha kulia kwa sekunde moja," kama ... 1055 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 Nini -- 1056 00:56:19,916 --> 00:56:21,708 [Avery anacheka] 1057 00:56:21,791 --> 00:56:24,250 [Cameron] Hapana. Ee Mungu wangu! 1058 00:56:25,125 --> 00:56:26,333 [Ethan] Mvinyo zaidi? -Hapana. 1059 00:56:26,416 --> 00:56:28,041 -Oh hapana. -Sawa. 1060 00:56:28,791 --> 00:56:30,708 Lo, onyesho hilo. [anacheka] 1061 00:56:30,791 --> 00:56:32,291 ["Upande Mwangaza wa Barabara" inacheza] 1062 00:56:32,375 --> 00:56:36,125 Niliendesha gari kote nchini walipocheza Milwaukee. 1063 00:56:36,208 --> 00:56:39,291 Ndio, umati uliipoteza walipoufunika wimbo huo. 1064 00:56:39,375 --> 00:56:41,833 Kila mtu kwa miguu yake. 1065 00:56:41,916 --> 00:56:43,083 Usiku ulioje! 1066 00:56:43,166 --> 00:56:45,083 ♪ Kutoka mwisho mweusi wa barabara ♪ 1067 00:56:45,166 --> 00:56:46,541 [anacheka] Ee Mungu. 1068 00:56:48,666 --> 00:56:50,875 ♪ Kwa upande mzuri wa barabara… ♪ 1069 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 -Unasemaje? - Hapana, Ethan, hapana. 1070 00:56:52,541 --> 00:56:54,875 - Bila shaka unaweza. Njoo. -Hapana. Sifanyi hivi. 1071 00:56:54,958 --> 00:56:57,500 Oh jeez. [anacheka] 1072 00:56:57,583 --> 00:57:00,625 Ethan, sio kile ninachofanya… Kweli… 1073 00:57:02,166 --> 00:57:04,166 [Mwangwi wa muziki] 1074 00:57:05,833 --> 00:57:08,291 -♪Mdogo mdogo'-- ♪ [Ethan anapiga kelele] 1075 00:57:08,375 --> 00:57:10,291 Ah, Ethan. samahani sana. 1076 00:57:10,375 --> 00:57:11,833 Lo, samahani sana. 1077 00:57:11,916 --> 00:57:13,500 Uko sawa? 1078 00:57:13,583 --> 00:57:16,000 - Je, unaweza kunipeleka nyumbani tu? -Ndio. 1079 00:57:16,958 --> 00:57:18,833 [Ndege wanaocheza] [ngurumo ya radi] 1080 00:57:18,916 --> 00:57:21,000 [Avery laughing] 1081 00:57:21,083 --> 00:57:22,166 [Cameron anapumua] 1082 00:57:22,250 --> 00:57:24,333 -Wewe bado ni baridi, huh? -Ndio. 1083 00:57:24,416 --> 00:57:25,416 Sawa. 1084 00:57:26,416 --> 00:57:27,500 Asante. 1085 00:57:31,333 --> 00:57:34,375 Habari, Mama. Je! ninaweza kupata msaada na calculus yangu? 1086 00:57:34,458 --> 00:57:35,708 Ndio, bila shaka unaweza. 1087 00:57:35,791 --> 00:57:38,250 Nenda tu nyuma. Nitakuwa huko baada ya sekunde, sawa? 1088 00:57:38,958 --> 00:57:39,916 Je! 1089 00:57:40,000 --> 00:57:44,125 Sio jinsi nilivyopanga kwa kukuambia kuwa nina mtoto. 1090 00:57:44,208 --> 00:57:47,166 Huyo… Huyo si mtoto. Ana sharubu. 1091 00:57:47,250 --> 00:57:50,750 [kijana] Asante! -Sawa. Mgongo. Asante, mpenzi. 1092 00:57:52,500 --> 00:57:57,500 Hapana, hiyo ni nzuri. Mimi, um, lazima… Unapaswa kwenda kusaidia na calculus. 1093 00:57:57,583 --> 00:57:59,041 -Hapana. Maana… - Au unaweza kukaa. 1094 00:57:59,125 --> 00:58:00,250 -Hapana... - Sio lazima ... 1095 00:58:00,333 --> 00:58:03,083 Unapaswa kufanya hesabu, na nita…Nina… 1096 00:58:03,166 --> 00:58:04,416 Hapana, Ca-- 1097 00:58:05,125 --> 00:58:07,125 [ngurumo ya radi] 1098 00:58:08,333 --> 00:58:09,833 [Cameron anapumua] Mimi ni mjinga sana. 1099 00:58:09,916 --> 00:58:13,125 Nililipua kabisa. nimekamatwa tu... 1100 00:58:13,208 --> 00:58:15,458 [Marcellus] Oh, tedium ya mila za kupandisha binadamu. 1101 00:58:15,541 --> 00:58:16,416 Kama ningekuwa na… 1102 00:58:16,500 --> 00:58:20,541 Hata ngoma iliyosawazishwa farasi wa baharini huchukua masaa nane tu. 1103 00:58:20,625 --> 00:58:23,583 [Tova] Dibs kwenye miadi inayofuata. - Ah, asante Mungu. 1104 00:58:23,666 --> 00:58:25,916 Ninaweza kurudi kutazama mwani hukua. 1105 00:58:26,000 --> 00:58:30,958 Nilimwaga divai yangu juu yake. Imeharibu picnic nzima. 1106 00:58:31,041 --> 00:58:34,041 Kwa bahati nzuri, nilitia doa tu fulana yake ya kijinga mzee. 1107 00:58:34,125 --> 00:58:37,416 -T-shirt yake ya Grateful Dead? -Sijui. Nadhani hivyo. 1108 00:58:37,500 --> 00:58:40,125 Ninamaanisha, ... haingeweza kuwa tarehe halisi. 1109 00:58:40,208 --> 00:58:42,041 Hakuwa amevaa hata shati halisi. 1110 00:58:42,125 --> 00:58:44,916 La, hapana. Hiyo ni kutokana na show yao katika Uwanja wa Makumbusho. 1111 00:58:45,000 --> 00:58:49,166 Hiyo ni…Hiyo ndiyo mali yake yenye thamani. Anaiweka hiyo kwenye ukuta wake. 1112 00:58:49,250 --> 00:58:50,166 T-shati? 1113 00:58:50,250 --> 00:58:54,500 Ndio, ni nadra sana. Nadhani ni maelfu ya dola. 1114 00:58:54,583 --> 00:58:56,333 - Nini?! -Ndio. 1115 00:58:56,416 --> 00:58:58,375 Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu. 1116 00:58:58,458 --> 00:59:02,500 Je, ni mbaya kwamba ninahisi bora kidogo Sio mimi pekee niliyeharibu mambo? 1117 00:59:02,583 --> 00:59:04,375 - Ndio, ni mbaya. [anacheka] 1118 00:59:04,458 --> 00:59:06,041 Kutoka kwa kile ulichoniambia, kwa uaminifu, 1119 00:59:06,125 --> 00:59:09,791 Mimi… sidhani umeharibu kitu kweli. 1120 00:59:09,875 --> 00:59:10,875 -Sijui. -Hapa. 1121 00:59:10,958 --> 00:59:15,000 Ana mtoto, lakini yeye… alichukua muda kukaa na wewe. 1122 00:59:15,083 --> 00:59:16,916 Hiyo ina maana yeye lazima kweli kama wewe. 1123 00:59:17,000 --> 00:59:21,708 Na nadhani… msamaha wa kweli ingekupa nafasi ya pili. 1124 00:59:21,791 --> 00:59:25,541 Ikiwa unampenda sana, unataka kujaribu na kutumia muda na... 1125 00:59:25,625 --> 00:59:28,125 Na juhudi. Najua. Ndivyo unavyoonyesha kuwa unawajali. 1126 00:59:28,208 --> 00:59:30,375 -Ndiyo. - Maneno yako yamekwama kwenye ubongo wangu. 1127 00:59:30,458 --> 00:59:34,666 -Nzuri. -Nafanya. Ninampenda sana… ninampenda sana. 1128 00:59:34,750 --> 00:59:39,416 Sijui, ananifanya nitake, kama ... kuwa kwa wakati, na… 1129 00:59:39,500 --> 00:59:41,375 Lo, hiyo ni ya kimapenzi sana. 1130 00:59:41,458 --> 00:59:42,916 Siyo. Ni mbaya. Mimi… 1131 00:59:43,000 --> 00:59:45,833 Kama, ninatengeneza mipango yote hii ya kijinga tayari. 1132 00:59:45,916 --> 00:59:49,208 Kama, kujiandikisha kwa maikrofoni ya wazi usiku wa leo 1133 00:59:49,291 --> 00:59:52,000 ambayo ningemwalika katika baa hii katikati mwa jiji, 1134 00:59:52,083 --> 00:59:54,875 na ningejaribu kuimba, na hata siimbi. 1135 00:59:54,958 --> 00:59:57,000 -Ni… - Kweli, bado unapaswa kwenda. 1136 00:59:57,083 --> 00:59:59,666 Nini, na usiigize tu kwa mtu yeyote? 1137 00:59:59,750 --> 01:00:02,125 Naam, hapana. Sio kwa mtu yeyote. 1138 01:00:04,500 --> 01:00:06,041 [gumzo la upau unaopishana] 1139 01:00:06,125 --> 01:00:08,333 [mtu akiimba wimbo wa mapenzi] 1140 01:00:10,791 --> 01:00:13,958 ♪ Bado ninakukumbuka, Carrie ♪ 1141 01:00:15,625 --> 01:00:18,416 ♪ Bado ninakuhitaji, Carrie… ♪ 1142 01:00:19,000 --> 01:00:21,708 - Hapana, hii ni ujinga. Twende zetu. - Ah, hapana. 1143 01:00:21,791 --> 01:00:24,708 -Ndio. -Nataka kukusikia. Fanya hivyo kwa ajili yangu. 1144 01:00:24,791 --> 01:00:27,916 Sikiliza, hata mimi si mwimbaji. Kwa hivyo wacha… au tuchukue bia. 1145 01:00:28,000 --> 01:00:31,125 Sasa ni wakati wa muziki, sio bia. 1146 01:00:32,916 --> 01:00:33,916 Sawa. 1147 01:00:34,000 --> 01:00:35,583 ♪ Ukimwacha mtu huyo kazini ♪ 1148 01:00:35,666 --> 01:00:36,875 Sawa. Safisha. 1149 01:00:38,833 --> 01:00:42,791 ♪ Ukimwacha mtu huyo kazini ♪ 1150 01:00:44,083 --> 01:00:46,083 [mwenyeji] Itoe kwa Tim, kila mtu. 1151 01:00:48,500 --> 01:00:51,875 Sawa, tuna mwigizaji mpya usiku wa leo. 1152 01:00:52,583 --> 01:00:53,791 Cameron. 1153 01:00:55,458 --> 01:00:57,583 Ndiyo, hiyo…mimi ni Cameron. 1154 01:00:57,666 --> 01:01:01,541 Lo, nilisikia wimbo huu wa Radiohead tena hivi karibuni. 1155 01:01:01,625 --> 01:01:04,208 Nilidhani ningejaribu na kelele kidogo. 1156 01:01:04,791 --> 01:01:07,375 [msichana anapiga kelele kwa furaha] [mazungumzo ya marafiki] 1157 01:01:09,708 --> 01:01:13,833 [kwa kusitasita] ♪ Tafadhali sahau maneno ♪ 1158 01:01:14,708 --> 01:01:19,541 ♪ Nilisema hivi punde ♪ 1159 01:01:22,291 --> 01:01:24,750 ♪ haikuwa mimi ♪ 1160 01:01:24,833 --> 01:01:29,041 ♪ Ilikuwa shaka ya ajabu na ya kutambaa ♪ 1161 01:01:29,125 --> 01:01:31,375 [zogo linalopishana] 1162 01:01:31,458 --> 01:01:32,458 Kimya! 1163 01:01:34,250 --> 01:01:37,875 ♪ Inaendelea kuzungusha ngome yangu ♪ 1164 01:01:37,958 --> 01:01:41,958 ♪ Hakuna kitu katika ulimwengu huu Nitaiweka chini ♪ 1165 01:01:42,041 --> 01:01:43,916 [mtu] Kata shit! 1166 01:01:44,000 --> 01:01:45,708 Ninajaribu kusikiliza muziki! 1167 01:01:45,791 --> 01:01:46,958 [zoo linasimama] 1168 01:01:51,625 --> 01:01:54,125 [kwa kujiamini zaidi] ♪ Ingawa ninaweza ♪ 1169 01:01:54,208 --> 01:01:57,250 ♪ Ingawa ninajaribu ♪ 1170 01:01:58,041 --> 01:02:00,166 ♪ siwezi ♪ 1171 01:02:02,416 --> 01:02:05,083 ♪ Ingawa ninaweza ♪ 1172 01:02:05,166 --> 01:02:08,000 ♪ Ingawa ninajaribu ♪ 1173 01:02:08,875 --> 01:02:11,125 ♪ siwezi ♪ 1174 01:02:13,833 --> 01:02:20,833 ♪ Vitu vingi ambavyo huhifadhi Niweke chini ya ardhi ♪ 1175 01:02:24,375 --> 01:02:31,375 ♪ Maneno mengi sana ambayo mimi Ambayo siwezi kupata ♪ 1176 01:02:35,125 --> 01:02:38,333 ♪ Ukiniacha sasa ♪ 1177 01:02:39,500 --> 01:02:44,166 ♪ Nitakuwa nimechoka Kama ambavyo sijawahi kuwa hapo awali ♪ 1178 01:02:45,583 --> 01:02:49,416 ♪ Kabla ♪ 1179 01:02:49,500 --> 01:02:52,083 ♪ Ingawa ninaweza ♪ 1180 01:02:52,166 --> 01:02:55,250 ♪ Ingawa ninajaribu ♪ 1181 01:02:56,125 --> 01:02:59,916 ♪ siwezi ♪ 1182 01:03:00,000 --> 01:03:02,916 ♪ Ingawa ninaweza ♪ 1183 01:03:03,000 --> 01:03:06,958 ♪ Ingawa ninajaribu ♪ 1184 01:03:07,041 --> 01:03:10,916 ♪ siwezi ♪ 1185 01:03:11,541 --> 01:03:14,291 ♪ Ingawa ninaweza ♪ 1186 01:03:14,375 --> 01:03:17,875 ♪ Ingawa ninajaribu ♪ 1187 01:03:17,958 --> 01:03:20,833 ♪ siwezi ♪ 1188 01:03:20,916 --> 01:03:23,833 ♪ siwezi ♪ 1189 01:03:23,916 --> 01:03:26,458 ♪ siwezi ♪ 1190 01:03:27,458 --> 01:03:29,666 [maelezo ya mwisho] 1191 01:03:30,666 --> 01:03:32,833 [umati ukishangilia kwa kutia moyo] 1192 01:03:46,083 --> 01:03:49,708 - Cameron, hiyo ilikuwa ya ajabu. - Sawa, asante. Tunaweza kwenda sasa. 1193 01:03:49,791 --> 01:03:52,375 Hapana! Sasa tunakunywa. 1194 01:03:53,125 --> 01:03:54,625 -Asante Mungu. -Ndio. 1195 01:03:55,625 --> 01:03:58,458 Sawa, tazama mitego hii ya kifo hapa. Lazima nikutengenezee hizo. 1196 01:03:58,541 --> 01:04:02,166 -Sawa. Ewe kijana, oh kijana. Shikilia. - Sawa, unapaswa kuhamia nami hapa. 1197 01:04:02,250 --> 01:04:03,125 Shikilia. mimi niko. 1198 01:04:03,208 --> 01:04:05,458 [Cameron] Kwa nini unayo kama 18 kati ya hizi? 1199 01:04:05,541 --> 01:04:09,291 Niliteguka kifundo cha mguu, na wananichukulia kama mimi ni batili. 1200 01:04:09,375 --> 01:04:12,000 -The Knitwits. - Nini? 1201 01:04:12,083 --> 01:04:14,291 Rafiki zangu. [anacheka] 1202 01:04:14,375 --> 01:04:18,125 Knitting klabu yangu. The Knitwits. 1203 01:04:18,208 --> 01:04:19,416 [wote wawili wakicheka] 1204 01:04:19,500 --> 01:04:20,416 Ndiyo. 1205 01:04:20,500 --> 01:04:23,791 Mapenzi hayangeweza kamwe kuelewa kwanini walikuwa marafiki zangu. 1206 01:04:23,875 --> 01:04:26,500 Wakati watoto walikuwa wadogo, ilikuwa nzuri. 1207 01:04:26,583 --> 01:04:29,916 Sasa ninahisi tu kuwa siko sawa. 1208 01:04:30,000 --> 01:04:33,291 Kweli, wanapika wapishi wazuri. Wapishi bora. 1209 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 [Tova anacheka] 1210 01:04:36,166 --> 01:04:40,000 Erik alipenda casseroles. Casserole yoyote. "Nipe bakuli." 1211 01:04:41,000 --> 01:04:43,916 [wote wawili wakicheka] 1212 01:04:44,000 --> 01:04:48,416 Kwa siku yake ya kuzaliwa ya 13, nilimwambia angeweza kuwa na marafiki wengine 1213 01:04:48,500 --> 01:04:51,875 na ningefanya kipenzi chake, Jacob anayeruka. 1214 01:04:52,833 --> 01:04:54,250 Ni jambo la Kiswidi. 1215 01:04:54,333 --> 01:04:57,916 Ni kari, kuku, karanga, na ndizi. 1216 01:04:58,500 --> 01:04:59,500 Jumla. 1217 01:04:59,583 --> 01:05:03,375 Na ndivyo hivyo marafiki zake walisema nini. "Ew, mbaya." 1218 01:05:03,458 --> 01:05:05,916 Na kisha, Erik akasema, "Ew, mbaya." 1219 01:05:06,000 --> 01:05:09,750 Lakini niliamka katikati ya usiku, nikamshika akila, 1220 01:05:09,833 --> 01:05:12,541 baridi, nje ya friji. 1221 01:05:12,625 --> 01:05:14,416 Na alinitazama tu. 1222 01:05:14,500 --> 01:05:17,166 Yaani tulicheka tu. 1223 01:05:17,666 --> 01:05:19,125 Kulungu kwenye taa za mbele. 1224 01:05:19,208 --> 01:05:21,083 Hatukuwahi kupigana. Si kweli. 1225 01:05:21,583 --> 01:05:22,666 Kweli. 1226 01:05:26,625 --> 01:05:28,625 [anapumua] Isipokuwa mara moja tu. 1227 01:05:32,833 --> 01:05:36,625 Alikuwa akiigiza hivyo… tofauti. 1228 01:05:38,000 --> 01:05:42,083 Msiri, akitoroka usiku, kuiba bia ya Will. 1229 01:05:42,666 --> 01:05:46,500 Siku zote alifikiria kuwa kuna msichana. Ilibidi kuwe na msichana, alisema. 1230 01:05:46,583 --> 01:05:48,000 Kawaida kuna msichana. 1231 01:05:48,083 --> 01:05:50,333 Nilipomuuliza Erik kuhusu hilo, alilipuka, 1232 01:05:50,416 --> 01:05:54,375 alivunja moja ya mama yangu Farasi wa Dala, na mimi… 1233 01:05:56,708 --> 01:05:58,083 Nilimfokea. 1234 01:05:58,166 --> 01:06:02,166 Nilimfokea sana. 1235 01:06:02,250 --> 01:06:06,083 Yeye… Alitoka nje kwa mbwembwe. Akaufunga mlango kwa nguvu. 1236 01:06:07,541 --> 01:06:11,875 Siku iliyofuata, hakutoka nje ya chumba chake. Yeye…Asingezungumza nami kuhusu hilo. 1237 01:06:13,333 --> 01:06:17,875 Jioni hiyo, alikwenda kwa meli, kitu alichofanya wakati wote. 1238 01:06:25,500 --> 01:06:27,083 Hakurudi tena. 1239 01:06:29,500 --> 01:06:30,916 [Tova anapumua sana] 1240 01:06:34,041 --> 01:06:35,083 Mimi tu… 1241 01:06:39,458 --> 01:06:43,791 Nilikaa, nikasubiri kwenye gati. 1242 01:06:47,666 --> 01:06:49,041 Kusubiri tu. 1243 01:06:52,375 --> 01:06:54,750 Ilikuwa siku tatu kabla hawajapata mashua. 1244 01:07:01,458 --> 01:07:04,125 Kamba ya nanga ilikuwa imekatwa safi, 1245 01:07:04,833 --> 01:07:08,708 jinsi Will alivyomfundisha kama aliwahi kushikwa na mawe. 1246 01:07:09,541 --> 01:07:13,000 Ilikuwa usiku mbaya. Kweli upepo. 1247 01:07:14,208 --> 01:07:15,875 Ilikuwa ajali, mimi… 1248 01:07:16,666 --> 01:07:18,791 Nina hakika ilikuwa ajali. 1249 01:07:19,625 --> 01:07:21,208 Ilikuwa ni ajali. 1250 01:07:24,291 --> 01:07:25,291 [hushusha pumzi] 1251 01:07:26,208 --> 01:07:27,833 Lakini mmoja wapo,… 1252 01:07:28,916 --> 01:07:29,916 [anapumua] 1253 01:07:31,875 --> 01:07:35,291 Mmoja wa askari polisi akaniuliza labda... 1254 01:07:37,791 --> 01:07:39,208 Kama labda… 1255 01:07:41,208 --> 01:07:42,208 [anapumua sana] 1256 01:07:43,208 --> 01:07:45,583 Ikiwa labda alikuwa hajafunga kamba 1257 01:07:46,375 --> 01:07:48,000 kuzunguka kifundo cha mguu wake 1258 01:07:48,583 --> 01:07:50,250 na akaruka. 1259 01:07:52,750 --> 01:07:56,708 Na kisha ... uvumi na uvumi na ... 1260 01:07:57,541 --> 01:07:59,291 [anapumua] 1261 01:07:59,375 --> 01:08:01,000 Niliacha tu kusikiliza. 1262 01:08:12,000 --> 01:08:14,291 Lakini… Lakini sikumwona tena. 1263 01:08:17,333 --> 01:08:19,125 Sikujua kama bado alikuwa… 1264 01:08:25,000 --> 01:08:26,333 Kama alikuwa na… 1265 01:08:28,750 --> 01:08:30,708 alikufa kwa hasira na mimi. 1266 01:08:30,791 --> 01:08:32,583 [muziki wa huzuni unacheza] 1267 01:08:32,666 --> 01:08:35,916 Hapana, wavulana ni tu ... wao ni wajinga katika umri huo, unajua? 1268 01:08:36,625 --> 01:08:38,541 Nina hakika hakufikiria mara mbili juu yake. 1269 01:08:40,333 --> 01:08:44,708 Lazima nilale. Lazima nilale. [ananusa] Lazima nilale chini. 1270 01:08:45,833 --> 01:08:47,375 [kunusa] [Cameron] Sawa. 1271 01:08:52,708 --> 01:08:55,291 Hapa... Hii hapa miwani yako. 1272 01:08:55,375 --> 01:08:57,041 Ah, asante. 1273 01:08:58,041 --> 01:09:02,375 Tafuta... Tafuta mto na kulala kwenye kochi. Usiendeshe. 1274 01:09:02,458 --> 01:09:04,750 Ndio, usijali kuhusu mimi. Nitaifahamu. 1275 01:09:04,833 --> 01:09:07,375 -Sawa. - Makini na hatua. 1276 01:09:48,208 --> 01:09:50,166 [muziki unapotea] 1277 01:09:50,250 --> 01:09:53,125 [Tova] Cameron, Cameron, amka. -Je! 1278 01:09:53,208 --> 01:09:57,083 Inuka. Tulilala kupita kiasi. Ni karibu saa sita mchana. Nimepata chakula cha mchana cha Mary Ann. 1279 01:09:57,166 --> 01:10:00,583 Ee Mungu, siwezi kujua kama nina huzuni kutoka kwa bia au kutoka kwa bakuli. 1280 01:10:00,666 --> 01:10:03,500 - Tayari nimepata maua yangu-- -Lazima nimalize kuvaa. 1281 01:10:05,833 --> 01:10:07,250 Habari. 1282 01:10:09,000 --> 01:10:11,166 Kweli, sasa tuko chini ya tundu la hewa. 1283 01:10:11,250 --> 01:10:13,500 Mama, hatubadilishi meza tena. 1284 01:10:13,583 --> 01:10:16,500 Naam, nilikuwa tayari kuvumilia na meza ya pande zote, asali, 1285 01:10:16,583 --> 01:10:20,333 lakini hiyo ilikuwa ikiwa itakuwa kimya zaidi, lakini sasa ni kelele na mvuto. 1286 01:10:20,416 --> 01:10:22,083 -Haki. -Sisi hapa. 1287 01:10:22,166 --> 01:10:23,875 - Ah, asante. -Mrembo. 1288 01:10:23,958 --> 01:10:26,041 - Halo, kila mtu. -Halo, Tova. 1289 01:10:26,125 --> 01:10:28,083 -Halo, Andie. -Tova, unaonekana mbaya. 1290 01:10:28,166 --> 01:10:29,291 [mwanamke] Pengine amechoka. 1291 01:10:29,375 --> 01:10:32,083 Alitumia usiku pamoja na jambazi asiye na makazi. 1292 01:10:32,166 --> 01:10:33,708 - Bwana mwema. - Ah, nzuri kwako. 1293 01:10:33,791 --> 01:10:37,583 Hapana, ungeacha? Yeye sio asiye na makazi, na yeye si mwanachama wa genge. 1294 01:10:37,666 --> 01:10:40,541 Hapana, yeye… nilimtazama tu akiigiza. 1295 01:10:41,250 --> 01:10:42,625 Kufanya nini? 1296 01:10:43,333 --> 01:10:45,666 Muziki. Muziki wa kupendeza. 1297 01:10:46,166 --> 01:10:48,958 Na kisha akanipeleka nyumbani, naye akakaa kwenye kochi. 1298 01:10:49,041 --> 01:10:50,708 Nilidhani nasikia harufu ya pombe ya kimea. 1299 01:10:50,791 --> 01:10:51,833 Andie? 1300 01:10:52,541 --> 01:10:54,291 Adamu, unafanya nini hapa? 1301 01:10:54,375 --> 01:10:56,750 Habari. Habari. Huyu ni mke wangu, Eliza. 1302 01:10:56,833 --> 01:10:57,666 -Hi. -Hi. 1303 01:10:57,750 --> 01:10:59,916 Tunarudi nyuma mwezi ujao. 1304 01:11:00,000 --> 01:11:00,958 -Wow. - Unaishi hapa? 1305 01:11:01,041 --> 01:11:03,833 Hapana, niko kutoka Portland kwa wikendi, nikimsaidia mama yangu kuhama. 1306 01:11:03,916 --> 01:11:05,666 Unakumbuka mama yangu, Mary Ann? -Hi. 1307 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 [Andie] Hawa ni marafiki zake, Janice, Barb, na Tova. 1308 01:11:08,041 --> 01:11:08,916 -Hujambo. [Adam] Habari. 1309 01:11:09,000 --> 01:11:13,041 [Eliza] Tova. Tova Sullivan? -Ndiyo. 1310 01:11:13,666 --> 01:11:15,875 Adamu hakuwa anatania. Huu ni mji mdogo. 1311 01:11:15,958 --> 01:11:18,666 -Tumetembelea nyumba yako. -Je! 1312 01:11:18,750 --> 01:11:20,916 [Eliza] Wako ndiye mrembo kwenye mwambao, sawa? 1313 01:11:21,000 --> 01:11:22,083 [Tova] Ndiyo. 1314 01:11:22,166 --> 01:11:25,125 [Eliza] Lo, ni maalum sana. Nina hakika utapata ofa nyingi. 1315 01:11:25,208 --> 01:11:28,083 Tova, anazungumzia nini duniani? 1316 01:11:28,166 --> 01:11:30,041 [Janice] Je, unauza nyumba yako? 1317 01:11:30,750 --> 01:11:32,916 Oh, sikupaswa kusema? 1318 01:11:33,000 --> 01:11:37,500 Hapana, ni sawa. Ni sawa kabisa. Nimefurahi kukutana nawe. Nzuri sana. 1319 01:11:39,708 --> 01:11:42,000 Kwa hiyo, tuone. 1320 01:11:47,541 --> 01:11:50,208 Sawa, sawa, sawa. Ninauza nyumba. 1321 01:11:50,291 --> 01:11:52,000 [Barb] Je! [Janice] Bila kutuambia? 1322 01:11:52,083 --> 01:11:54,750 Ellen Brown alichukua tu ghorofa chini ya ukumbi. 1323 01:11:54,833 --> 01:11:57,208 - Nina mahali. - Wapi? 1324 01:11:57,708 --> 01:11:59,833 Kijiji cha Charter huko Bellingham. 1325 01:11:59,916 --> 01:12:00,916 Hiyo ni hadi sasa. 1326 01:12:01,000 --> 01:12:05,916 - Kwamba wazee nyumbani? Hiyo ni... -Hiyo ni kwa wachezaji wa gofu. Wataalamu waliostaafu. 1327 01:12:06,000 --> 01:12:08,666 Ninapenda gofu. Nataka kujifunza jinsi ya kucheza gofu. 1328 01:12:08,750 --> 01:12:13,000 Hapana, utakuwa na nafasi pamoja nami mpaka mtu mwingine ndani ya jengo afe. 1329 01:12:13,083 --> 01:12:15,958 Oh hapana. Mimi… sijali jengo lako. 1330 01:12:16,041 --> 01:12:19,583 Tova, huu ni ujinga. Hujahamia Kijiji cha Mkataba. 1331 01:12:19,666 --> 01:12:23,083 Naam, ungependa nifanye nini? Kuhamia na watoto wangu? 1332 01:12:24,916 --> 01:12:28,583 Sawa, watu wa chama. Nani anahitaji kinywaji? 1333 01:12:33,375 --> 01:12:35,041 -Hey, Bibi Sullivan. -Ndiyo. 1334 01:12:35,708 --> 01:12:39,916 Samahani sana mapema. Hatukujua ni siri. 1335 01:12:40,000 --> 01:12:41,916 Kosa la uaminifu. Kweli. 1336 01:12:43,250 --> 01:12:45,625 Wewe ni mama ya Erik, sivyo? 1337 01:12:45,708 --> 01:12:46,750 Ndiyo. 1338 01:12:46,833 --> 01:12:49,625 Ndio, tuliagana katika mwaka wa juu. Namaanisha, alikuwa… 1339 01:12:50,583 --> 01:12:52,375 Alikuwa mtu wa kufurahisha sana. 1340 01:12:52,458 --> 01:12:55,583 Nami…sikuamini kamwe kile ambacho watu walisema. 1341 01:12:56,333 --> 01:12:58,000 Yeye tu…Asingefanya hivyo. 1342 01:13:00,041 --> 01:13:03,000 Unajua, tulipaswa kubarizi wikendi hiyo. 1343 01:13:03,083 --> 01:13:04,166 Kwenye kibanda cha familia yangu. 1344 01:13:04,250 --> 01:13:05,541 Alikuwa atakunywa bia 1345 01:13:05,625 --> 01:13:08,750 na, uh, mlete msichana huyo kwamba alikuwa wazimu kuhusu. 1346 01:13:08,833 --> 01:13:11,625 W-Subiri. Hakuwa na rafiki wa kike. 1347 01:13:12,250 --> 01:13:15,833 mimi si… Sijui alikuwa nini hasa. 1348 01:13:15,916 --> 01:13:19,083 Lo, namaanisha, alikuwa msiri sana kuhusu yote. 1349 01:13:19,166 --> 01:13:20,583 Lakini ... jina lake lilikuwa nani? 1350 01:13:20,666 --> 01:13:24,250 Ilikuwa Daphne, nadhani. Hapana Au Cassie. 1351 01:13:24,333 --> 01:13:27,041 sijui. Ilikuwa Daphne au Cassie. Kitu kama hicho. 1352 01:13:27,125 --> 01:13:29,250 [Eliza] Adam? - Kuna mke wangu. Je, wewe… 1353 01:13:29,333 --> 01:13:31,375 - Ndio, niko sawa. Niko sawa. -Sawa. 1354 01:13:31,875 --> 01:13:32,875 Sawa. 1355 01:13:36,833 --> 01:13:38,166 Kulikuwa na msichana. 1356 01:13:40,166 --> 01:13:41,791 Kulikuwa na msichana. 1357 01:13:41,875 --> 01:13:43,416 [muziki wa kuhuzunisha huinuka] 1358 01:13:57,958 --> 01:13:59,166 [ananong'ona] Ee Mungu wangu. 1359 01:14:00,375 --> 01:14:01,791 Ee Mungu wangu. 1360 01:14:17,625 --> 01:14:19,041 Kulikuwa na msichana. 1361 01:14:22,500 --> 01:14:24,916 [Marcellus] Najua ni nini kutafuna. 1362 01:14:25,000 --> 01:14:27,666 Kulisha chini ya miamba na miamba. 1363 01:14:27,750 --> 01:14:31,791 Lakini uzembe wa wanadamu na vitu huenda ndani zaidi. 1364 01:14:31,875 --> 01:14:34,083 Wanakumbuka pamoja nao. 1365 01:14:35,333 --> 01:14:39,208 Kwa wiki, nimetafuta kwa kitu cha kumsaidia mwanamke wa kusafisha 1366 01:14:39,291 --> 01:14:43,375 na vijana wanaelewa kile ambacho ni dhahiri kabisa kwangu. 1367 01:14:45,500 --> 01:14:48,333 Lakini misheni hizi wananichukulia poa sasa. 1368 01:14:48,833 --> 01:14:50,750 Mapigo ya moyo wangu yanapungua. 1369 01:14:50,833 --> 01:14:53,791 Na ninaogopa kwamba hadithi yangu inapokaribia mwisho wake, 1370 01:14:54,750 --> 01:14:56,708 vivyo hivyo na wao pia. 1371 01:14:57,208 --> 01:15:01,791 Na wote wanaohusika itaachwa na shimo. 1372 01:15:02,833 --> 01:15:04,208 [simu inaita] 1373 01:15:04,291 --> 01:15:06,833 No. No. 1374 01:15:10,833 --> 01:15:12,833 [muziki unakuwa mkali] 1375 01:15:16,083 --> 01:15:17,541 [mlango unagonga] 1376 01:15:18,125 --> 01:15:19,125 Tova? 1377 01:15:19,208 --> 01:15:21,875 [Maguno] Hayajafunguliwa hata. 1378 01:15:35,583 --> 01:15:37,458 Daphne, Cassie. Daphne, Cassie… 1379 01:15:39,291 --> 01:15:42,333 Hapana. Hapana. Hapana... 1380 01:15:42,416 --> 01:15:43,458 [muziki unakuwa mzito] 1381 01:15:43,541 --> 01:15:44,666 [anapumua] 1382 01:15:47,000 --> 01:15:49,041 Usifanye. Mungu! 1383 01:16:14,000 --> 01:16:15,833 -Oh, ndiyo. Andie... -Tova. 1384 01:16:15,916 --> 01:16:17,875 Je, umewahi kuagiza kitabu chako cha mwaka cha juu? 1385 01:16:17,958 --> 01:16:20,791 -Tova? Oh, ni jambo gani duniani? -Yangu...? 1386 01:16:20,875 --> 01:16:23,250 Je! una kitabu cha mwaka cha juu cha Andie? 1387 01:16:25,666 --> 01:16:26,750 [mlango unagonga] 1388 01:16:29,458 --> 01:16:31,000 Tova, uko nyumbani? 1389 01:16:32,125 --> 01:16:35,458 Kwa sababu sikuwahi kuagiza. Sikutaka. 1390 01:16:35,541 --> 01:16:37,583 Labda humu ndani. Labda humu ndani. 1391 01:16:38,333 --> 01:16:39,500 [Tova] Ah, sawa. 1392 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Ee Mungu wangu. Hii hapa. 1393 01:16:44,708 --> 01:16:45,750 [Andie anapumua kwa kuridhika] 1394 01:16:46,583 --> 01:16:47,541 Hebu tuone. 1395 01:16:47,625 --> 01:16:50,833 Daphne, Daphne. Daphne… Daphne… 1396 01:16:51,625 --> 01:16:53,291 Daphne… Cassmore. 1397 01:16:53,375 --> 01:16:57,583 Huyo hapo. Sawa. Tano, saba, ukurasa… sita. 1398 01:16:59,375 --> 01:17:00,625 Huyo hapo. 1399 01:17:00,708 --> 01:17:02,250 [Andie] Ninamkumbuka. 1400 01:17:02,333 --> 01:17:05,000 Alikuwa mwaka mpya mwandamizi. Nilijisikia vibaya kwa ajili yake. 1401 01:17:05,083 --> 01:17:07,750 Na kila mara na kijana huyo, Simon. 1402 01:17:07,833 --> 01:17:08,666 Sio Erik? 1403 01:17:08,750 --> 01:17:10,250 Sio kwamba nakumbuka. Hapana. 1404 01:17:10,333 --> 01:17:13,833 Kweli, labda Adamu alikosea jina. Ilikuwa ni muda mrefu uliopita. 1405 01:17:13,916 --> 01:17:14,916 Labda. 1406 01:17:15,541 --> 01:17:18,083 Na inathibitisha nini hata hivyo, Tova? 1407 01:17:18,166 --> 01:17:20,541 Hata kama kulikuwa na msichana? 1408 01:17:20,625 --> 01:17:22,958 sijui. sijui. 1409 01:17:23,041 --> 01:17:25,291 Kwamba alikuwa na furaha. sijui. 1410 01:17:25,375 --> 01:17:28,000 Lakini alikuwa na furaha. Unajua kwamba alikuwa na furaha. 1411 01:17:28,083 --> 01:17:30,125 Angalia, mimi… samahani sana. 1412 01:17:30,208 --> 01:17:32,041 Najua unapitia mengi sasa. 1413 01:17:32,125 --> 01:17:34,458 Sitaki kabisa kuwa mzigo. samahani sana. 1414 01:17:34,541 --> 01:17:36,500 Utaacha?! 1415 01:17:38,750 --> 01:17:40,583 Wewe si mzigo. 1416 01:17:40,666 --> 01:17:42,916 Tova, wewe ni rafiki yangu. 1417 01:17:44,666 --> 01:17:47,125 Na hii ndio tunafanya kwa kila mmoja. 1418 01:17:53,333 --> 01:17:55,791 Unajua kuwa bado sijatumiwa kulala juu, 1419 01:17:55,875 --> 01:17:57,750 peke yangu katika kitanda hicho kikubwa? 1420 01:17:59,333 --> 01:18:05,541 Ninakaa upande wangu, na kila asubuhi, Ninaamka nashangaa kuwa niko peke yangu. 1421 01:18:06,333 --> 01:18:08,958 Na sasa lazima niwaache marafiki zangu bora 1422 01:18:09,041 --> 01:18:13,125 na kuhamia mji ambao sijui mtu yeyote isipokuwa wajukuu zangu. 1423 01:18:15,041 --> 01:18:16,416 Ninaogopa. 1424 01:18:16,916 --> 01:18:23,208 Nina… Ninaogopa, Tova. Na ninatamani sana Ningeweza kuzungumza juu ya hili na wewe, lakini 1425 01:18:24,250 --> 01:18:28,958 uko busy sana kujaribu kutokuwa mzigo kwa mtu yeyote, 1426 01:18:29,041 --> 01:18:31,250 umesahau jinsi ya kuwa rafiki. 1427 01:18:32,083 --> 01:18:35,500 I mean, nini uhakika? 1428 01:18:36,375 --> 01:18:40,250 Kuna maana gani ukiacha biashara ya kuishi? 1429 01:18:40,333 --> 01:18:42,333 [muziki wa kuhuzunisha unacheza] 1430 01:18:45,333 --> 01:18:47,208 [chimba visima] 1431 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 Hujambo? 1432 01:18:53,833 --> 01:18:55,458 [muziki unapotea] 1433 01:18:58,916 --> 01:19:01,000 [mlio unaendelea] 1434 01:19:01,083 --> 01:19:02,291 Hujambo? 1435 01:19:06,708 --> 01:19:07,708 [Cameron] Tova? 1436 01:19:09,458 --> 01:19:11,791 Nini… Unafanya nini? Unafanya nini? 1437 01:19:11,875 --> 01:19:15,750 Samahani, natumai sikukutisha. Mimi… Nimekuja tu kurekebisha mitego hiyo ya kifo. 1438 01:19:15,833 --> 01:19:18,208 Sihitaji kitu kurekebishwa. Nakuhitaji utoke hapo. 1439 01:19:18,291 --> 01:19:21,208 Sawa. Hupokei simu yako. Hujibu mlango - 1440 01:19:21,291 --> 01:19:24,625 Haikupi haki ya kuvuka mipaka! Nakuhitaji utoke hapo. 1441 01:19:25,208 --> 01:19:27,500 Sawa, samahani. Nilidhani unahitaji msaada. 1442 01:19:27,583 --> 01:19:30,250 Sihitaji msaada wowote! Sihitaji kitu chochote kirekebishwe! 1443 01:19:30,333 --> 01:19:32,750 Sihitaji chochote kwa sababu ninahama! 1444 01:19:32,833 --> 01:19:34,375 Kwa nini? Je! Lini? 1445 01:19:34,458 --> 01:19:38,625 Mara tu ninapouza nyumba. Sasa, nakuhitaji utoke hapo! 1446 01:19:38,708 --> 01:19:39,708 Sawa. 1447 01:19:46,958 --> 01:19:48,000 -Mimi… -Ondoka! 1448 01:19:48,083 --> 01:19:50,166 -Ondoka! -Sawa. Kwa ajili ya Mungu. 1449 01:19:52,083 --> 01:19:54,083 [nyayo zinarudi nyuma] 1450 01:19:55,541 --> 01:19:56,750 [mlango kufungwa] [kupumua] 1451 01:19:57,583 --> 01:19:59,000 [muziki wa kuchekesha unacheza] 1452 01:20:09,708 --> 01:20:12,916 [Ethan] Ilikuwaje? - Sitaki kuzungumza juu yake. 1453 01:20:15,625 --> 01:20:16,875 [simu inaita] 1454 01:20:17,541 --> 01:20:21,625 [Jessica] Bi. Sullivan. Habari njema. Tulipata ofa kwenye nyumba. 1455 01:20:22,125 --> 01:20:25,625 Utahitaji tu kuingia na kusaini baadhi ya makaratasi. Zungumza nawe hivi karibuni. 1456 01:20:30,916 --> 01:20:32,000 [Tova] Ah. 1457 01:20:33,958 --> 01:20:37,166 Oh, Cameron. 1458 01:20:39,416 --> 01:20:40,458 Oh. 1459 01:20:47,958 --> 01:20:51,833 [Marcellus] Inaonekana kuwa sifa ya aina ya binadamu. 1460 01:20:52,333 --> 01:20:54,666 Ujuzi mbaya wa mawasiliano. 1461 01:20:58,000 --> 01:21:01,250 Kwa nini wanadamu hawawezi kutumia mamilioni ya maneno yao 1462 01:21:01,333 --> 01:21:05,166 kuambiana tu wanatamani nini? 1463 01:21:21,875 --> 01:21:23,250 [simu inatetemeka] 1464 01:21:29,208 --> 01:21:30,083 Ndio, habari. 1465 01:21:30,166 --> 01:21:32,125 [mwanamke] Habari. ninapiga simu kutoka ofisi ya Simon Brinks. 1466 01:21:32,208 --> 01:21:34,708 - Je, huyu ni Cameron? - Ndio, huyu ndiye. 1467 01:21:36,625 --> 01:21:37,833 [Terry] Tova! 1468 01:21:37,916 --> 01:21:40,041 -Kifundo hicho kikoje? - Nzuri kama mpya. 1469 01:21:40,125 --> 01:21:42,791 Ah, unaona? Hakuna kitu kama kupumzika kidogo. 1470 01:21:42,875 --> 01:21:45,166 Nimefurahi sana Cameron amefanya vizuri sana. 1471 01:21:45,250 --> 01:21:47,083 Aligeuka kuwa wa kuaminika, mtoto huyo. 1472 01:21:47,166 --> 01:21:48,333 -Ndio. [anacheka] -Ndio. 1473 01:21:48,416 --> 01:21:50,708 Nilikuja kusema kwaheri, kwa kweli. 1474 01:21:50,791 --> 01:21:53,583 Ninasonga ng'ambo ya ghuba kwa Kijiji cha Mkataba. 1475 01:21:53,666 --> 01:21:56,791 Ikiwa ni sawa, nadhani nitabaki na ufanye usafi wa mwisho. 1476 01:21:56,875 --> 01:21:59,208 - Kweli, tutakukosa, Tova. -Ndio. 1477 01:21:59,291 --> 01:22:02,958 Lakini kabla ya kuanza, njoo ukutane na mpangaji wetu mpya zaidi. 1478 01:22:05,458 --> 01:22:08,000 [Terry] Ndio, alirekebishwa na kikundi huko Alaska 1479 01:22:08,083 --> 01:22:10,916 baada ya kurarua mguu kutoroka sufuria ya kaa. 1480 01:22:11,416 --> 01:22:13,833 Kabla kidogo ya ratiba, lakini sikuweza kusema hapana. 1481 01:22:13,916 --> 01:22:16,125 Unamaanisha nini, kabla ya ratiba? 1482 01:22:16,208 --> 01:22:19,000 Marcellus alikuwa katika hali mbaya leo. 1483 01:22:20,041 --> 01:22:23,250 [muziki wa kuhuzunisha unacheza] 1484 01:22:24,708 --> 01:22:26,208 [Tova] Marcellus? 1485 01:22:26,958 --> 01:22:30,541 [Marcellus] Siku 1,431. 1486 01:22:30,625 --> 01:22:31,833 [Tova] Ah. 1487 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 [Marcellus] Labda mwisho wangu. 1488 01:22:34,000 --> 01:22:36,166 Samahani sijafika hapa. 1489 01:22:36,750 --> 01:22:41,208 Nilishikwa na hamu ya kumtafuta msichana huyu, huyu Daphne Cassmore, 1490 01:22:41,291 --> 01:22:44,750 Nilipasua kabisa chumba cha Erik. 1491 01:22:45,833 --> 01:22:47,125 Oh. 1492 01:22:49,875 --> 01:22:51,375 samahani. 1493 01:22:52,083 --> 01:22:54,750 Nimekuwa rafiki mbaya. 1494 01:22:55,541 --> 01:22:57,291 samahani sana. 1495 01:22:58,125 --> 01:22:59,583 samahani. 1496 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 [Marcellus] Ni mimi ambaye ni samahani. 1497 01:23:02,250 --> 01:23:04,166 nimeshindwa wewe. 1498 01:23:21,375 --> 01:23:22,375 [Simon] Cameron? 1499 01:23:23,375 --> 01:23:24,666 [anacheka kwa upole] 1500 01:23:26,333 --> 01:23:27,541 Angalia wewe. 1501 01:23:28,708 --> 01:23:31,083 Je, ulitaka kunyakua meza, au…? 1502 01:23:31,583 --> 01:23:32,958 Ndio, ndio. 1503 01:23:37,166 --> 01:23:38,458 Tulikuwa hatutenganishwi. 1504 01:23:40,916 --> 01:23:42,500 Ndio, najua. Inaonekana kama hivyo. 1505 01:23:43,166 --> 01:23:45,583 Kwa hiyo, ni nini kilitokea? 1506 01:23:48,208 --> 01:23:49,750 Kweli, sijui, Cameron. 1507 01:23:51,500 --> 01:23:55,291 Baada ya yeye kuondoka, nilipata sasisho chache sana kutoka kwake. Isipokuwa ilikuhusu. 1508 01:23:55,375 --> 01:23:56,833 Daima alikuwa anajivunia wewe. 1509 01:23:56,916 --> 01:23:58,958 Na ulikuwa sawa, kama vile ... 1510 01:23:59,875 --> 01:24:04,416 si kufanya uchafu ili kusaidia na mtoto wako mwenyewe? 1511 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 Oh. 1512 01:24:06,625 --> 01:24:07,875 Cameron, ulifikiri... 1513 01:24:10,083 --> 01:24:11,583 samahani sana. 1514 01:24:11,666 --> 01:24:13,666 Mimi…mimi si baba yako. 1515 01:24:16,583 --> 01:24:19,833 Alikuwa rafiki yangu mkubwa, lakini sikuwahi kuwa katika wanawake. 1516 01:24:21,750 --> 01:24:24,916 Lazima uelewe, baba yangu angeniua kama angejua, kwa hivyo ... 1517 01:24:25,958 --> 01:24:30,458 Kweli, alinifunika ku… kumweka nyuma yangu. 1518 01:24:34,000 --> 01:24:37,666 -Sikujua kuwa ulidhani mimi ni baba yako. - Kwa hivyo, nadhani, sawa, hii ... 1519 01:24:37,750 --> 01:24:39,666 Hiyo si yako, basi? 1520 01:24:40,958 --> 01:24:43,083 Kweli, herufi zangu za kwanza ni SOB. 1521 01:24:43,583 --> 01:24:45,833 Hakuna njia nilikuwa naenda kupata hiyo kuchonga kwenye pete. 1522 01:24:45,916 --> 01:24:49,041 Nilidhani tu hiyo ilikuwa mascot yako ya shule au chochote. 1523 01:24:49,125 --> 01:24:52,666 Eels? Hapana, mascot wetu wa shule alikuwa maharamia. 1524 01:24:53,250 --> 01:24:54,291 Hakuna mtu anapenda eels. 1525 01:24:55,333 --> 01:24:57,250 Kwa hivyo baba yangu alikuwa nani? 1526 01:24:57,958 --> 01:24:59,875 Lazima alikuambia. Alikuwa rafiki yako. 1527 01:24:59,958 --> 01:25:01,500 Hangemwambia mtu yeyote. 1528 01:25:02,208 --> 01:25:05,416 Sijui la kusema, Cameron. Alikuwa mchanga, akiogopa. 1529 01:25:05,500 --> 01:25:07,208 Baba yake alikuwa mbaya zaidi kuliko wangu. 1530 01:25:08,958 --> 01:25:11,666 Na nina hakika alikuwa na hofu kwamba angejua. 1531 01:25:17,041 --> 01:25:20,833 - Cameron, habari. Umekuwa wapi? - Kwa nini unajali? 1532 01:25:20,916 --> 01:25:24,541 Lo, sikiliza. Mimi… samahani. Sikupaswa kufanya hivyo. 1533 01:25:24,625 --> 01:25:26,041 Nilikuwa nikikutolea mambo. 1534 01:25:26,125 --> 01:25:28,583 Bahati kwako, nitaacha nywele zako kwa wema. 1535 01:25:28,666 --> 01:25:31,083 -Unamaanisha nini? - Nimekwama hapa ... 1536 01:25:32,833 --> 01:25:35,583 - Bila chochote. - Nini ... Nini? 1537 01:25:35,666 --> 01:25:37,208 Nilikuwa nimerukwa na akili kabisa! 1538 01:25:37,291 --> 01:25:39,583 Huyo kijana Simon Brinks, yeye hata si baba yangu. 1539 01:25:39,666 --> 01:25:42,750 Yeye ni shoga rafiki mkubwa wa mama yangu. Hii hata si pete yake. 1540 01:25:42,833 --> 01:25:44,375 [Tova] Kweli, ni pete ya nani? 1541 01:25:44,458 --> 01:25:47,500 [Cameron] Sijui. Ni friggin 'eels'. 1542 01:25:47,583 --> 01:25:52,083 [Tova] Ah hapana, hapana. Usifanye hivyo. Loo, usifanye hivyo. Cameron, sikiliza. 1543 01:25:52,166 --> 01:25:55,875 Sawa, hakuwa baba yako, na samahani kwa hilo. 1544 01:25:55,958 --> 01:25:58,833 Lakini hiyo haimaanishi kwamba unapaswa kuondoka. Una kazi nzuri. 1545 01:25:58,916 --> 01:26:01,416 Je, unafikiri kwamba hii ni jinsi ninataka kutumia maisha yangu? 1546 01:26:01,500 --> 01:26:04,541 Kusugua mizinga ya samaki na kusafisha gum kutoka sakafu? 1547 01:26:05,166 --> 01:26:07,375 Lo! Cameron! 1548 01:26:07,458 --> 01:26:09,125 Tafadhali usiondoke. 1549 01:26:09,208 --> 01:26:12,458 Una mengi hapa. Watu wanaokujali. 1550 01:26:12,541 --> 01:26:13,875 Ndio maana unaondoka? 1551 01:26:14,708 --> 01:26:19,291 Na vipi kuhusu Marcellus? Hana muda mwingi. Anakuhitaji. 1552 01:26:19,375 --> 01:26:20,750 Hilo si tatizo langu. 1553 01:26:20,833 --> 01:26:23,166 Oh, Cameron, wewe ni bora kuliko hii. 1554 01:26:23,250 --> 01:26:26,250 Hapana, sivyo. Mimi si kweli. 1555 01:26:27,458 --> 01:26:28,708 Cameron! 1556 01:26:33,666 --> 01:26:36,083 [muziki usio na uhakika unacheza] 1557 01:26:39,791 --> 01:26:44,083 [Marcellus] Kati ya mizinga yote, ilibidi achague huyo. 1558 01:26:44,916 --> 01:26:49,875 Kuna viumbe vichache mshenzi zaidi kuliko mbwa mwitu. 1559 01:26:50,458 --> 01:26:53,833 Ili niwe na mmoja kama jirani ni adhabu ya kutosha. 1560 01:26:54,458 --> 01:26:57,958 Lakini chuki yangu ni ya kibinafsi. 1561 01:27:04,708 --> 01:27:09,250 Kwa hekima yangu isiyo na kikomo, Nilipaswa kujua kutumia tahadhari zaidi. 1562 01:27:10,000 --> 01:27:13,833 Lakini mvuto wa kaa Dungeness ni vigumu kupinga. 1563 01:27:21,500 --> 01:27:27,333 Kama si kwa jeraha langu, ningeweza kukwepa kinachojulikana kama "uokoaji" wa wanadamu. 1564 01:27:28,208 --> 01:27:32,833 Ninaweza kuwa mzee na dhaifu, lakini pia nina hekima zaidi. 1565 01:27:35,375 --> 01:27:38,208 Wakati huu, nimekuja tayari. 1566 01:27:39,583 --> 01:27:44,041 Isitoshe, sina chaguo bali kumkabili adui yangu. 1567 01:27:45,166 --> 01:27:48,250 Pete hiyo ndio uthibitisho ninaohitaji. 1568 01:28:04,333 --> 01:28:06,291 [Tova] Ni nini jamani? 1569 01:28:16,916 --> 01:28:18,125 Marcellus. 1570 01:28:20,500 --> 01:28:22,625 Marcellus. Marcellus. 1571 01:28:26,875 --> 01:28:29,458 Nitakurudisha kwenye tanki lako. Kaa hapo hapo. 1572 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Ee Mungu wangu. 1573 01:28:36,958 --> 01:28:39,708 Oh, kuangalia wewe. 1574 01:28:40,208 --> 01:28:41,208 Oh. 1575 01:28:42,125 --> 01:28:43,416 Marcellus. 1576 01:28:44,000 --> 01:28:45,000 Oh. 1577 01:28:46,041 --> 01:28:50,333 Sawa, shikilia, shikilia. Tutakuingiza ndani. Shikilia. Shikilia. 1578 01:28:51,500 --> 01:28:52,958 Wema wangu. 1579 01:28:53,958 --> 01:28:54,958 Oh. 1580 01:28:56,666 --> 01:28:57,708 [kuguna] 1581 01:28:59,208 --> 01:29:04,416 Oh. Njoo. Tutakurudisha. Hapa tunaenda. 1582 01:29:04,500 --> 01:29:07,291 Ulikuwa unafanya nini kote hapa? 1583 01:29:08,000 --> 01:29:10,125 [muziki unakuwa mkali] 1584 01:29:10,958 --> 01:29:11,916 Oh. 1585 01:29:16,041 --> 01:29:17,583 [hushusha pumzi] 1586 01:29:23,333 --> 01:29:24,500 naona. 1587 01:29:29,000 --> 01:29:30,375 Sawa. [analia kwa sauti ndogo] 1588 01:29:33,000 --> 01:29:34,625 Sawa, rafiki yangu. 1589 01:29:42,541 --> 01:29:45,208 [kutetemeka] 1590 01:30:00,250 --> 01:30:02,208 [Tova] Tuko nje, Marcellus. 1591 01:30:03,750 --> 01:30:05,250 Unaweza kusema tuko nje? 1592 01:30:06,166 --> 01:30:07,625 [akilia kwa sauti ndogo] 1593 01:30:08,291 --> 01:30:09,791 Umekaribia nyumbani. 1594 01:30:35,125 --> 01:30:38,416 Hapa ni nyumbani kwangu, Marcellus. 1595 01:30:40,250 --> 01:30:42,791 Siwezi kuondoka hapa. Hapa ni nyumbani kwangu. 1596 01:30:47,166 --> 01:30:48,291 Lakini najua… 1597 01:30:53,958 --> 01:30:56,208 Najua lazima nikuache uende nyumbani. 1598 01:30:59,208 --> 01:31:02,166 Sote wawili tunajua hukutaka kuishia hapa, lakini... 1599 01:31:04,333 --> 01:31:06,583 Nimefurahi sana Terry kukuokoa. 1600 01:31:10,708 --> 01:31:12,875 Kwa sababu uliniokoa. 1601 01:31:14,750 --> 01:31:16,458 [anacheka kihisia] 1602 01:31:21,541 --> 01:31:23,333 [kulia] 1603 01:31:34,041 --> 01:31:35,041 Oh. 1604 01:31:35,125 --> 01:31:36,458 [muziki unakuwa mzito] 1605 01:31:44,125 --> 01:31:45,000 [kuguna] 1606 01:31:55,791 --> 01:31:58,125 Toka unaenda. Toka unaenda. 1607 01:32:05,208 --> 01:32:07,375 Nenda nyumbani, Marcellus. 1608 01:32:16,083 --> 01:32:17,083 Kwaheri. 1609 01:32:19,875 --> 01:32:21,041 [kwa upole] Kwaheri. 1610 01:32:29,416 --> 01:32:31,083 [Marcellus] Kwaheri, rafiki yangu. 1611 01:32:55,083 --> 01:32:56,708 [muziki unapotea] 1612 01:33:12,000 --> 01:33:13,583 [muziki wa kuhuzunisha unacheza] 1613 01:33:16,833 --> 01:33:18,125 [kwa upole] Marcellus? 1614 01:33:25,416 --> 01:33:26,625 Ee Mungu wangu. 1615 01:33:29,333 --> 01:33:32,791 Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu. 1616 01:33:35,416 --> 01:33:36,833 Marcellus. 1617 01:33:39,458 --> 01:33:40,875 Oh my… [anacheka] 1618 01:33:43,208 --> 01:33:45,666 Ah, Marcellus. 1619 01:33:47,500 --> 01:33:48,833 Ee Mungu wangu. 1620 01:33:53,416 --> 01:33:55,125 Ee Mungu wangu. 1621 01:33:58,083 --> 01:34:00,375 [Marcellus] Mwanzoni, Ninazama kama nanga. 1622 01:34:00,875 --> 01:34:03,125 Mikono yangu, nzito kama mawe. 1623 01:34:03,791 --> 01:34:06,625 Na kisha, kwa kutetemeka, 1624 01:34:07,708 --> 01:34:09,000 Ninaamka. 1625 01:34:10,375 --> 01:34:12,750 Sisemi hivi ili kukupa matumaini ya uongo. 1626 01:34:12,833 --> 01:34:15,083 Kifo changu kiko karibu. 1627 01:34:15,583 --> 01:34:17,541 Lakini muda wa kutosha unabaki. 1628 01:34:17,625 --> 01:34:18,583 Tova? 1629 01:34:23,000 --> 01:34:24,000 Tova? 1630 01:34:36,875 --> 01:34:37,875 Tova? 1631 01:34:39,708 --> 01:34:41,333 Tova. 1632 01:34:41,416 --> 01:34:43,166 Wewe ni nini…? Je! 1633 01:34:43,250 --> 01:34:45,666 -Nyinyi nyote mmelowa. -Cameron, ulirudi. 1634 01:34:45,750 --> 01:34:46,750 Ndiyo. 1635 01:34:48,375 --> 01:34:51,083 Nadhani kuna njia sahihi na njia mbaya ya kufanya mambo. 1636 01:34:51,583 --> 01:34:52,666 [Tova anacheka kwa upole] 1637 01:34:52,750 --> 01:34:55,208 Marcellus yuko wapi? Siwezi kumpata popote. 1638 01:34:56,375 --> 01:34:58,291 Nilimruhusu aende nyumbani. 1639 01:35:00,916 --> 01:35:01,958 Kweli? 1640 01:35:04,708 --> 01:35:05,833 Lo! 1641 01:35:06,333 --> 01:35:08,583 Naam, hiyo ni nzuri, sawa? 1642 01:35:10,750 --> 01:35:12,041 Nitamkosa, ingawa. 1643 01:35:14,333 --> 01:35:17,291 Je, ungekaa chini hapa na mimi kwa muda? 1644 01:35:19,291 --> 01:35:23,833 Nataka kukuonyesha kitu ambacho Marcellus alituachia. 1645 01:35:25,083 --> 01:35:26,083 Je! 1646 01:35:28,916 --> 01:35:29,916 Pete yangu. 1647 01:35:31,291 --> 01:35:34,500 - Jinsi gani ... Ilifanyikaje ... - Alitembelea eels. 1648 01:35:40,041 --> 01:35:45,416 Jina la mwanangu alikuwa Erik Ernst Lindgren Sullivan. 1649 01:35:47,291 --> 01:35:48,791 Ni pete yake. 1650 01:35:49,833 --> 01:35:53,750 Alimpa mama yako, Daphne Cassmore. Mimi… 1651 01:35:54,250 --> 01:35:55,958 Nadhani alikuwa akimpenda. 1652 01:35:58,208 --> 01:35:59,250 [ananong'ona] Tova... 1653 01:36:04,708 --> 01:36:07,166 Mimi ni…mimi…mimi ni wako… 1654 01:36:09,375 --> 01:36:14,375 Na unafikiri... Unasema kwamba Marcellus alielewa 1655 01:36:14,458 --> 01:36:16,000 kwamba wewe ni bibi yangu? 1656 01:36:16,083 --> 01:36:17,250 sijui. 1657 01:36:18,083 --> 01:36:19,083 mimi… 1658 01:36:20,083 --> 01:36:24,375 -Sijui. sijui. sijui. [kicheko] 1659 01:36:24,958 --> 01:36:25,958 Namaanisha… 1660 01:36:34,958 --> 01:36:35,958 [akilia kwa sauti ndogo] 1661 01:36:39,250 --> 01:36:41,541 Ni sawa. Ni sawa. 1662 01:36:42,416 --> 01:36:44,416 [muziki wa kuhuzunisha unaendelea] 1663 01:37:01,416 --> 01:37:02,875 [Marcellus] Ninaogelea chini. 1664 01:37:04,666 --> 01:37:06,708 Chini hadi kilindi cha bahari. 1665 01:37:10,333 --> 01:37:13,291 Kwa kila wakia ya nishati iliyobaki ndani yangu. 1666 01:37:16,250 --> 01:37:17,916 Maisha ni kila mahali. 1667 01:37:18,958 --> 01:37:22,250 Mzuri kama nilivyokumbuka. 1668 01:37:27,125 --> 01:37:28,541 Mpaka mwisho, 1669 01:37:29,041 --> 01:37:31,250 Naweza kuhisi tena. 1670 01:37:32,625 --> 01:37:33,875 Onja. 1671 01:37:35,416 --> 01:37:37,750 Kwa kila inchi ya mwili wangu. 1672 01:37:40,000 --> 01:37:41,250 [kihisia] niko nyumbani. 1673 01:37:43,458 --> 01:37:46,583 Imetawaliwa na sakafu sawa ya bahari 1674 01:37:47,083 --> 01:37:49,916 ambaye wakati mmoja alikuwa na mwana mpendwa, 1675 01:37:50,750 --> 01:37:52,791 baba aliyepotea kwa muda mrefu ... 1676 01:37:52,875 --> 01:37:54,833 [muziki unapotea] 1677 01:37:54,916 --> 01:37:57,625 Wakati huu wote, Nimekuwa nikitafuta mtu mbaya. 1678 01:37:58,458 --> 01:37:59,541 Ndiyo. 1679 01:38:03,291 --> 01:38:04,333 [Tova anacheka] 1680 01:38:04,416 --> 01:38:07,083 ["Hata Giza Lina Mikono" na The Barr Brothers wakicheza] 1681 01:38:18,458 --> 01:38:20,708 ♪ Nilikuwa nikishusha pumzi Wakati kitembea kwa kamba ♪ 1682 01:38:20,791 --> 01:38:22,500 ♪ Kuteleza kwenye mwanga wa mwezi ♪ 1683 01:38:23,833 --> 01:38:25,750 Tova! 1684 01:38:25,833 --> 01:38:27,625 ♪ Labda ni wakati wa kwenda ♪ 1685 01:38:27,708 --> 01:38:29,208 ♪ Unaweza kuwa chrome ukiwa na busara ♪ 1686 01:38:29,291 --> 01:38:31,375 ♪ Inaweza kuwa na hekima ukiwa na bluu ♪ 1687 01:38:31,458 --> 01:38:34,875 ♪ Na mtoto, ikiwa ninayo Kisha nina kwa ajili yako ♪ 1688 01:38:35,416 --> 01:38:36,541 [Cameron] Habari. 1689 01:38:36,625 --> 01:38:40,625 ♪ Kuwaita wale wanaoniita mwanangu Mjukuu mkubwa na mjukuu… ♪ 1690 01:38:41,458 --> 01:38:44,583 - Nina shughuli nyingi hivi sasa, kwa hivyo ... -Samahani. Mimi… 1691 01:38:44,666 --> 01:38:48,166 Wako… Maisha yako ni makubwa sana kuliko yangu. 1692 01:38:49,666 --> 01:38:51,125 Nami… niliingiwa na hofu. 1693 01:38:51,208 --> 01:38:52,666 ♪ Kisha nakufanyia ♪ 1694 01:38:53,291 --> 01:38:55,208 Nakupenda sana. 1695 01:38:56,708 --> 01:39:00,916 Na ningependa kuwa sehemu ya maisha hayo makubwa, ikiwa utaniruhusu. 1696 01:39:01,000 --> 01:39:04,625 ♪ Na mwanga kwenye dirisha Kupitisha usiku ♪ 1697 01:39:04,708 --> 01:39:08,125 ♪ Labda sina uhakika, lakini ninaweza kufanya nini? ♪ 1698 01:39:09,208 --> 01:39:13,500 ♪ Iendelee, iendelee ♪ 1699 01:39:13,583 --> 01:39:17,458 ♪ Na najua ninaipenda Lakini hilo linathibitisha nini? ♪ 1700 01:39:17,541 --> 01:39:19,875 [gumzo la maudhui lisilo dhahiri] 1701 01:39:28,208 --> 01:39:29,916 [wimbo unaisha] 1702 01:39:43,500 --> 01:39:44,541 Tova? 1703 01:39:46,625 --> 01:39:47,958 [ubao wa sakafu unasikika] 1704 01:39:48,041 --> 01:39:49,041 Ndio? 1705 01:39:52,291 --> 01:39:53,500 Ee Mungu wangu. 1706 01:40:01,625 --> 01:40:02,625 [Tova anashangaa] 1707 01:40:04,541 --> 01:40:07,750 Ni yake… sanduku la hazina. 1708 01:40:09,208 --> 01:40:10,208 [anacheka kwa upole] 1709 01:40:12,291 --> 01:40:14,541 Mambo yake yote madogo. 1710 01:40:23,041 --> 01:40:24,375 Huyu ni mama yako? 1711 01:40:27,500 --> 01:40:28,750 Ndiyo. 1712 01:40:35,500 --> 01:40:36,625 [Muziki mpole huinuka] 1713 01:40:38,291 --> 01:40:39,291 [anacheka kwa upole] 1714 01:40:44,666 --> 01:40:45,791 [hushusha pumzi] 1715 01:40:47,291 --> 01:40:48,666 Alikutaja. 1716 01:41:06,041 --> 01:41:07,500 [kuvuta pumzi kwa kina] 1717 01:41:15,791 --> 01:41:17,875 [anapumua kwa kutetemeka] 1718 01:41:26,625 --> 01:41:30,208 [kuingiliana mazungumzo ya furaha] 1719 01:41:31,208 --> 01:41:33,833 [Ethan] Bila shaka, goti la Diane Jones imekuwa ikimsumbua. 1720 01:41:33,916 --> 01:41:36,000 Hataacha kucheza tenisi. 1721 01:41:36,083 --> 01:41:39,250 [Janice] Nimekuwa nikisema kwa miaka, anajituma kupita kiasi. 1722 01:41:39,333 --> 01:41:41,875 Anavutiwa na rekodi yake ya wachezaji wawili. 1723 01:41:41,958 --> 01:41:47,250 -Tova. Angalia, yuko kwenye kitambaa chake cha pili. -Nilidhani unatazama grill. 1724 01:41:47,333 --> 01:41:49,750 - Kweli, ningeweza kuitazama kutoka hapa. - Yeye ni mashine. 1725 01:41:49,833 --> 01:41:54,000 -Haki. [Barb] Sio shimo la ufunguo, Avery. 1726 01:41:54,083 --> 01:41:57,208 Unapaswa kufuata. Fuata tu. 1727 01:41:57,291 --> 01:42:01,125 [Cameron] Hiyo ndiyo ninayozungumzia. [Avery] Ninaelewa. Hii sio kwangu. 1728 01:42:01,208 --> 01:42:03,333 -Wawili kati ya watatu? [Cameron] sijui. 1729 01:42:03,416 --> 01:42:04,875 Sawa, chakula cha jioni! 1730 01:42:05,708 --> 01:42:07,541 [Ethan] Je, kuna mtu mwingine yeyote kwa hotdog? 1731 01:42:07,625 --> 01:42:09,291 [Tova] Kila mtu ajisaidie. 1732 01:42:09,375 --> 01:42:11,375 [mazungumzo ya maudhui yanayopishana] 1733 01:42:14,500 --> 01:42:16,833 Nadhani mac na jibini ina jina lako juu yake. 1734 01:42:16,916 --> 01:42:18,541 [Cameron] Najua. Nitakula yote. 1735 01:42:19,541 --> 01:42:21,166 [Tova] Yuko serious. -Unataka moja? 1736 01:42:23,291 --> 01:42:29,833 [Marcellus] Ninaweza kupumzika sasa, nikijua hilo mwanamke wa kusafisha pia yuko nyumbani tena. 1737 01:42:36,333 --> 01:42:38,041 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 1738 01:42:38,125 --> 01:42:39,750 [watoto wakicheka] 1739 01:42:48,750 --> 01:42:50,375 Hapa kwenda, starfish. 1740 01:42:59,083 --> 01:43:03,125 [Marcellus] Na ninajua mbadala wangu yatatunzwa vizuri. 1741 01:43:03,208 --> 01:43:05,041 [mvulana] sioni. Iko wapi? 1742 01:43:05,125 --> 01:43:08,375 [Cameron] Kweli, sio hivyo. Ni yeye. Na jina lake ni Agnetha. 1743 01:43:08,458 --> 01:43:11,166 [Marcellus] Mwanamke wa kusafisha atamtunza. 1744 01:43:13,166 --> 01:43:15,333 -Hi. Habari. [anacheka] [Avery] Habari. 1745 01:43:15,416 --> 01:43:17,500 [Marcellus] Ningeamini maisha yangu kwake. 1746 01:43:18,416 --> 01:43:20,250 Kama vile nilivyomwamini kwa kifo changu. 1747 01:43:20,333 --> 01:43:22,666 [Tova] Ah, huyu hapa anakuja. 1748 01:43:22,750 --> 01:43:25,166 - Ah, mtazame. [Avery anacheka] 1749 01:43:26,208 --> 01:43:27,041 Ndiyo. 1750 01:43:27,125 --> 01:43:31,916 [Marcellus] Wanadamu, kwa sehemu kubwa, ni wepesi na mbovu. 1751 01:43:32,000 --> 01:43:36,250 Lakini mara kwa mara, unaweza kuwa viumbe mkali sana. 1752 01:43:36,333 --> 01:43:39,250 [muziki unapotea] 1753 01:43:39,333 --> 01:43:41,333 [bembea muziki wa upepo unacheza] 1754 01:46:51,666 --> 01:46:53,250 [muziki unapotea] 1755 01:46:53,333 --> 01:46:55,333 [muziki mpole] 1756 01:51:29,500 --> 01:51:31,500 [muziki unapotea]